技术论坛 » MemoQ support »
MyMemory results in Concordance
论题张贴者: Spiros Doikas
Spiros Doikas
Spiros Doikas  Identity Verified
Local time: 04:40
正式会员 (自2002)
English英语译成Greek希腊语
+ ...
Dec 4, 2020

Although I have checked the Consult TM plugins in concordance searches check box I do not get any results (English to Greek) in concordance; I do get TM matches while translating and of course results when I search directly on the site.

memoQ 9.5

[Edited at 2020-12-04 19:25 GMT]
 
Michael Beijer
Michael Beijer  Identity Verified
英国
Local time: 02:40
正式会员 (自2009)
Dutch荷兰语译成English英语
+ ...
I've never gotten that to work Dec 4, 2020

Spiros Doikas wrote:

Although I have checked the Consult TM plugins in concordance searches check box I do not get any results (English to Greek) in concordance; I do get TM matches while translating and of course results when I search directly on the site.

memoQ 9.5

[Edited at 2020-12-04 19:25 GMT]


I don't think I have ever gotten that to work (Dutch-English). Would be cool if it did.

Michael

[Edited at 2020-12-04 19:43 GMT]
 
Spiros Doikas
Spiros Doikas  Identity Verified
Local time: 04:40
正式会员 (自2002)
English英语译成Greek希腊语
+ ...
主题发起人
What about pretranslate with mymemory? Dec 4, 2020

Is pretranslate with mymemory possible?
 
Michael Beijer
Michael Beijer  Identity Verified
英国
Local time: 02:40
正式会员 (自2009)
Dutch荷兰语译成English英语
+ ...
I don't think so Dec 4, 2020

Spiros Doikas wrote:

Is pretranslate with mymemory possible?


I think you may be able to do it via a workaround, by using MateCat (https://www.matecat.com/ ).

You pretranslate your project in MateCat, and then go to: https://www.matecat.com/manage
There, you select Export to TMX/xliff

However, I am not sure how much of what appears in the MateCat interface matches ends up in that exported TMX. Might be worth a fiddle.

[Edited at 2020-12-04 19:56 GMT]
 
Spiros Doikas
Spiros Doikas  Identity Verified
Local time: 04:40
正式会员 (自2002)
English英语译成Greek希腊语
+ ...
主题发起人
Thanks! Dec 4, 2020

Although I am quite puzzled, given that MemoQ states:

To have results from the external sources in the Concordance window: Check the Consult TM plugins in concordance searches check box.<... See more
Although I am quite puzzled, given that MemoQ states:

To have results from the external sources in the Concordance window: Check the Consult TM plugins in concordance searches check box.
https://docs.memoq.com/current/en/Places/options-tm-plugins.html?Highlight=Consult%20TM%20plugins%20in%20concordance%20searches ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

MyMemory results in Concordance






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »