| 话题中的页数: [1 2] > | Off topic: Joke - The Restaurant 论题张贴者: Paul Dixon
|
|---|
Paul Dixon 
巴西
Local time: 22:31
Portuguese葡萄牙语译成English英语
+ ...
The Restaurant
An Englishman, a Scotsman, an Irishman, a Welshman, a Latvian, a Turk, a German, an Indian, several Americans, an Argentinean, a Dane, an Australian, a Slovak, an Egyptian, a Japanese, a Moroccan, a Frenchman, a New Zealander, a Spaniard, a Russian, a Guatemalan, a Colombian, a Pakistani, a Malaysian, a Croatian, an Uzbek, a Cypriot, a Pole, a Lithuanian, a Chinese, a Sri Lankan, a Lebanese, a Cayman Islander, an Ugandan, a Vietnamese, a Korean, an Uruguayan, a Czech,... See more The Restaurant
An Englishman, a Scotsman, an Irishman, a Welshman, a Latvian, a Turk, a German, an Indian, several Americans, an Argentinean, a Dane, an Australian, a Slovak, an Egyptian, a Japanese, a Moroccan, a Frenchman, a New Zealander, a Spaniard, a Russian, a Guatemalan, a Colombian, a Pakistani, a Malaysian, a Croatian, an Uzbek, a Cypriot, a Pole, a Lithuanian, a Chinese, a Sri Lankan, a Lebanese, a Cayman Islander, an Ugandan, a Vietnamese, a Korean, an Uruguayan, a Czech, a Icelander, a Mexican, a Finn, a Honduran, a Panamanian, an Andorran, an Israeli, a Venezuelan, a Fijian, a Peruvian, an Estonian, a Brazilian, a Portuguese, a Liechtensteiner, a Mongolian, a Hungarian, a Canadian, a Moldovan, a Haitian, a Norfolk Islander, a Macedonian, a Bolivian, a Cook Islander, a Tajikistani, a Samoan, an Armenian, an Aruban, an Albanian, a Greenlander, a Micronesian, a Virgin Islander, a Georgian, a Bahaman, a Belarusian, a Cuban, a Tongan, a Cambodian, a Qatari, an Azerbaijani, a Romanian, a Chilean, a Kyrgyzstani, a Jamaican, a Filipino, a Ukrainian, a Dutchman, an Ecuadorian, a Costa Rican, a Swede, a Bulgarian, a Serb, a Swiss, a Greek, a Belgian, a Singaporean, an Italian, a Norwegian walk into a fine restaurant....
"I'm sorry," says the maître d', scrutinizing the group and barring their entrance, "You can't come in without a Thai." ▲ Collapse
| | | | Jan Rausch
德国
Local time: 03:31
German德语译成English英语
+ ...
| Giles Watson
意大利
Local time: 03:31
Italian意大利语译成English英语
纪念 | An Englishman... | Feb 7, 2012 |
... walks into a restaurant with Sir Alex Ferguson, José Mourinho and Fabio Capello but the maître d' tells him, "I'm sorry sir. We can't let you in with those trainers".
The old ones are the best ones 
| | | |
I needed a smile and I got two!
| | |
|
|
|
Rachel Fell
英国
Local time: 02:31
French法语译成English英语
+ ...
I liked them too, and heard the first one delivered on the radio early this evening, together with:
Conjunctivitis - a site for sore eyes (obviously better spoken than read)
- and others I unfortunately can't remember
[Edited at 2012-02-08 20:01 GMT]
Yes, Conjunctivitis.com - a site for sore eyes - thanks Giles! Telling jokes isn't my forte...;-)
[Edited at 2012-02-09 17:06 GMT]
| | | | Jan Rausch
德国
Local time: 03:31
German德语译成English英语
+ ...
I have a feeling the conjunctivitis joke is a Tim Vine one. He's got some good one-liners, such as:
Velcro: what a rip-off.
Exit signs - they're on the way out.
Black Beauty, he's a dark horse.
...
| | | | | You can't come in without a Thai 2 :) | Feb 9, 2012 |
Paul Dixon wrote:
"You can't come in without a Thai."
A man is crawling through the Sahara desert when he is approached by another man riding on a camel. As the rider approaches, the crawling man whispers through his parched lips, "Water ... please ... can you give ... water ..."
"I'm sorry," replies the man on the camel, "I don't have any water with me. But I'd be delighted to sell you a necktie."
"Necktie?" whispers the man. "I need water!"
"They're only four dollars apiece."
"I need water."
"Okay, okay, two for seven dollars."
"Please! I need water!" the man exclaims.
"I don't have any water, all I have are ties," replies the salesman, as he heads off into the distance.
By now the man has lost all track of time, crawling through the desert seemingly for days. Finally, nearly dead, with clothes tattered and skin peeling under the relentless sun, he comes upon a restaurant. Summoning his last bit of strength, he staggers to the door and confronts the head waiter.
"Water ... can I get ... water," the dying man pleads.
"I'm sorry, sir. Our dress code requires a tie" replies the waiter.
| | | | P.L.F. Persio
荷兰
Local time: 03:31
正式会员 (自2010)
English英语译成Italian意大利语
+ ...
| Bob Monkhouse | Feb 9, 2012 |
"They laughed when I said I was going to be a comedian. They're not laughing now."
| | |
|
|
|
Giles Watson
意大利
Local time: 03:31
Italian意大利语译成English英语
纪念
Rachel Fell wrote: I liked them too, and heard the first one delivered on the radio early this evening, together with: Conjunctivitis - a site for sore eyes (obviously better spoken than read) - and others I unfortunately can't remember
It must have been the LAFTA awards, although the Tim Vine joke is admittedly funnier if you put "dotcom" after "conjunctivitis"
| | | | Rachel Fell
英国
Local time: 02:31
French法语译成English英语
+ ...
| Phil Hand
中国大陆
Local time: 09:31
Chinese汉语译成English英语
| Stephen Fry... | Feb 9, 2012 |
...evolved the Bob Monkhouse joke:
In the sixth form we got careers advice. When asked what I wanted to be, I said: "A careers guidance counselor." The careers guidance counselor sneered at me, and said, "Comedian, eh!"
| | | |
There's at least one an missing in the original story.
| | |
|
|
|
Krzysztof Kajetanowicz (X)
波兰
Local time: 03:31
English英语译成Polish波兰语
+ ...
Not bad. Here's a better one:
A panda walks into a restaurant, sits down and orders a sandwich. After he finishes eating the sandwich, the panda pulls out a gun and shoots the waiter, and then stands up to go. "Hey!" shouts the manager. "Where are you going? You just shot my waiter and you didn't pay for your sandwich!"
The panda yells back at the manager, "Hey man, I am a PANDA! Look it up!"
The manager opens his dictionary and sees the following definitio... See more Not bad. Here's a better one:
A panda walks into a restaurant, sits down and orders a sandwich. After he finishes eating the sandwich, the panda pulls out a gun and shoots the waiter, and then stands up to go. "Hey!" shouts the manager. "Where are you going? You just shot my waiter and you didn't pay for your sandwich!"
The panda yells back at the manager, "Hey man, I am a PANDA! Look it up!"
The manager opens his dictionary and sees the following definition for panda: "A tree-dwelling marsupial of Asian origin, characterised by distinct black and white colouring. Eats shoots and leaves." ▲ Collapse
| | | | Natalia Pedrosa (X)
Local time: 03:31
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
Krzysztof Kajetanowicz wrote:
Eats shoots and leaves."
I laughed my heart out, verrrry good one!
Natalie
| | | | | So, then, Natalia, you would probably get a big bang out of the book by Lynne Truss. | Feb 12, 2012 |
Natalia Pedrosa wrote: Krzysztof Kajetanowicz wrote:
Eats shoots and leaves." I laughed my heart out, verrrry good one! Natalie
Eats, Shoots and Leaves.
http://www.lynnetruss.com/pages/content/index.asp?PageID=8
| | | | | 话题中的页数: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Joke - The Restaurant | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
