翻译 - 艺术与业务 » Off topic »
Off topic: Mentoring
论题张贴者: Fernando Herculano
Fernando Herculano
Fernando Herculano  Identity Verified
葡萄牙
Local time: 12:40
English英语译成Portuguese葡萄牙语
+ ...
Jul 9, 2020

I don’t know if I can ask this here but, is anyone available to mentoring me?
I am portuguese and re(entering) translation and I wanted some help.
Kind regards,
Fherculano
 
Aline Amorim
Aline Amorim  Identity Verified
巴西
Local time: 08:40
English英语译成Portuguese葡萄牙语
+ ...
Mentoring Jul 9, 2020

Fernando Herculano wrote:

I don’t know if I can ask this here but, is anyone available to mentoring me?
I am portuguese and re(entering) translation and I wanted some help.
Kind regards,
Fherculano


Hello Fernando,
Nice to meet you. Greetings from Brazil.
What type of mentoring do you need? Learning to use Proz platform or Translation Market?
@ Isabel Vidigal, @Ana Saldanha are mentors. Please look for profiles their here in Proz.
Kind regards,
Aline Amorim
 
Fernando Herculano
Fernando Herculano  Identity Verified
葡萄牙
Local time: 12:40
English英语译成Portuguese葡萄牙语
+ ...
主题发起人
Mentoring Jul 9, 2020

Hi,

I need mentoring in both how to use proz and translation market, I need someone who can help me.
 
Paul Dixon
Paul Dixon  Identity Verified
巴西
Local time: 08:40
Portuguese葡萄牙语译成English英语
+ ...
Course Jul 17, 2020

Not mentoring, but there is a FREE online course on how to use ProZ on 30 July 10 am Brazil time.

https://www.proz.com/translator-training/course/17308-meeting_clients_at_prozcom

If you are a member of ABRATES and have less than (I think) two years of experience they have a monitoring programme which may suit your needs.

... See more
Not mentoring, but there is a FREE online course on how to use ProZ on 30 July 10 am Brazil time.

https://www.proz.com/translator-training/course/17308-meeting_clients_at_prozcom

If you are a member of ABRATES and have less than (I think) two years of experience they have a monitoring programme which may suit your needs.

As I see you speak Portuguese: about the market in general I recommend:

COMPAN, LR - Tradutor iniciante
PERROTTI-GARCIA . AJ - Como ingressar no mercado de tradução.
HONRADO, AP - Batalhas de um tradutor iniciante ▲ Collapse
 
Elizabeth Tamblin
Elizabeth Tamblin  Identity Verified
英国
Local time: 12:40
French法语译成English英语
Hi Fernando Jul 21, 2020

Have you seen the list of ProZ.com mentors? There appear to be some that have your required language combinations:

https://www.proz.com/pages/mentors

David Lin
 
Fernando Herculano
Fernando Herculano  Identity Verified
葡萄牙
Local time: 12:40
English英语译成Portuguese葡萄牙语
+ ...
主题发起人
Thanks Jul 21, 2020

Thank you I have not seen that.

Elizabeth Tamblin wrote:

Have you seen the list of ProZ.com mentors? There appear to be some that have your required language combinations:

https://www.proz.com/pages/mentors


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Mentoring






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »