翻译 - 艺术与业务 » Post-editing & Machine Translation »
Trados adds spaces in the translation
论题张贴者: Diana Kokoszka
Diana Kokoszka
Diana Kokoszka
美国
Local time: 06:43
Polish波兰语译成English英语
+ ...
Sep 20, 2019

I have an issue with Trados adding extra spaces.

Source:
Kwas moczowy- 603,40 gmo1/1 Białko c.- 76,5 gil Albumina- 46,2 g/1

Target:
Uric acid - 603.40 pmol / 1 Protein c. - 76.5 g/1 Albumin - 46.2 g / 1

It added a space between:
pmol /
/ 1
46.2 /
/ 1


I am not sure how I can avoid it.
 


本论坛没有专门指派版主。
如需报告网站违规或寻求帮助，请联系网站工作人员 »


Trados adds spaces in the translation







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »