翻译 - 艺术与业务 » Subtitling »
Video converter
论题张贴者: Bianca Stierli
Bianca Stierli
Bianca Stierli
瑞士
Local time: 04:31
English英语译成German德语
Jul 3, 2017

Looking for recommendations for a good video converter for embedding subtitles.

Any suggestions for a converter for free with a user friendly interface?
 
José Henrique Lamensdorf
José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
巴西
Local time: 23:31
English英语译成Portuguese葡萄牙语
+ ...
纪念
Some ideas Jul 3, 2017

You mean burning subtitles on the video, right?

I prefer to convert the video into AVI, and burn the subs using VirtualDub and Lee Avery's Subtitler plugin. This completely avoids audio slippage, and produces GREAT quality. Most of all, you can see the actual results before committing machine time to do it.

Other options are:<... See more
You mean burning subtitles on the video, right?

I prefer to convert the video into AVI, and burn the subs using VirtualDub and Lee Avery's Subtitler plugin. This completely avoids audio slippage, and produces GREAT quality. Most of all, you can see the actual results before committing machine time to do it.

Other options are:

Any Video Converter is what you are asking for, however you'll have to do some trial-and-error before getting it right. You only see the outcome after it has been done.

Movavi is another excellent video converter , very fast and resource-laden, which offers the possibility of burning subtitles, however I never tried it to do it.

You can read about them, possibly find tutorials, etc. and many others at http://www.videohelp.com ▲ Collapse
 
Bianca Stierli
Bianca Stierli
瑞士
Local time: 04:31
English英语译成German德语
主题发起人
Thank you, José, for sharing your ideas. Jul 6, 2017

Much appreciated!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Video converter







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »