翻译 - 艺术与业务 » Subtitling »
Min and max duration of subtitles
论题张贴者: rachelgreen45
rachelgreen45
rachelgreen45
英国
Local time: 08:12
French法语译成English英语
+ ...
Feb 5, 2022

If you change the duration do you then have to change cps in settings too?
 
Mr. Satan (X)
Mr. Satan (X)
English英语译成Indonesian印度尼西亚语
That’s a tricky question Feb 6, 2022

It’s best to follow the style guidelines from your client, which should regulate all the technical specs and requirements you will need to comply with. But if, for some odd reason, they didn’t provide you with one and expect you to go on your own, applying a well-established style guideline practiced by a major company such as Netflix would be the most sensible alternative. I’d avoid inventing my own style guideline, if that’s what you’re aiming for.

May I recommend you to... See more
It’s best to follow the style guidelines from your client, which should regulate all the technical specs and requirements you will need to comply with. But if, for some odd reason, they didn’t provide you with one and expect you to go on your own, applying a well-established style guideline practiced by a major company such as Netflix would be the most sensible alternative. I’d avoid inventing my own style guideline, if that’s what you’re aiming for.

May I recommend you to check this AMA Subtitling thread? You might have a better luck in finding a proper answer. ▲ Collapse
 
Gianni Pastore
Gianni Pastore  Identity Verified
意大利
Local time: 09:12
正式会员 (自2007)
English英语译成Italian意大利语
What do you mean? Feb 6, 2022

Usually, the cps is set by the client and it never changes. If the duration of a given subtitle is shortened, then you work on your phrasing by reducing the number of words/characters to fit into the cps limitation.

[Edited at 2022-02-06 08:38 GMT]

Mr. Satan (X)
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Min and max duration of subtitles







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »