翻译 - 艺术与业务 » Subtitling »
[Subtitling Rates] Anyone know the subtitling price from English to Chinese?
论题张贴者: lxh
lxh
lxh
Apr 29, 2007

Hello all,

I am a newer of subtitling work, and now I am discussing the subtitling price with client. Anyone know the subtitling price for subtitling from English to Simplified Chinese? in USD please.

1) subtitle translation
2) timing
3) burning translated subtitles on the movie/DVD
4) or total of all above

Thank you!!

[Subject edited by staff or moderator 2009-03-15 18:16 GMT]
 
Juan Jacob
Juan Jacob  Identity Verified
墨西哥
Local time: 13:01
French法语译成Spanish西班牙语
+ ...
Where for? For who? What kind of material? Conditions? Apr 29, 2007

I see you are in China.
Is your client in China, is he a private company, government, little client, huge one, do you know him, or is he abroad, and same questions? And, what kind of material? Short, motion picture, a lot of dialogues, do you have a dialogue list? When are they going to pay you, how many copies, if so, without menu, with menu (what kind), etc...?
As you see, there are a lot of factors to consider, in China, in France, in Mexico, wherever.
Best of luck.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

[Subtitling Rates] Anyone know the subtitling price from English to Chinese?







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »