技术论坛 » Trados support »
Tageditor: How to keep formatting
论题张贴者: Sina Lamprecht
Sina Lamprecht
Sina Lamprecht
德国
Local time: 00:26
English英语译成German德语
Jun 17, 2005

Hi everyone,

when I translate a text, say, an excel file, in tageditor, my tag protection is activated. However, when I make the cleanup via teamworks, the formatting in target file is not the same. Shouldn´t it be the same, or do I have to insert any tags. I´m lost here...
Thanks a lot!

Sina
 
avsie (X)
avsie (X)  Identity Verified
Local time: 00:26
English英语译成French法语
+ ...
You have to insert the tags Jun 18, 2005

I'm not sure I understand your question, but you DO need to insert in your target segment all the tags that are in the source segment, or else you lose the formatting.

Do you run a quality check before finalizing your document with TW? This will usually indicate you all the missing, misplaced or added tags.

HTH,

Marie-Claude
 
Sina Lamprecht
Sina Lamprecht
德国
Local time: 00:26
English英语译成German德语
主题发起人
Thanks a lot for your help Jun 21, 2005

Marie-Claude Falardeau wrote:

I'm not sure I understand your question, but you DO need to insert in your target segment all the tags that are in the source segment, or else you lose the formatting.

Do you run a quality check before finalizing your document with TW? This will usually indicate you all the missing, misplaced or added tags.

HTH,

Marie-Claude



Hello Marie-Claude

thanks a lot for your reply it helped me a lot!

Sina
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tageditor: How to keep formatting







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »