翻译 - 艺术与业务 » Translator resources »
An error occurred while converting fields back to Microsoft Word format:Possible field(s) deletion
论题张贴者: Wolf Kux
Wolf Kux
Wolf Kux  Identity Verified
巴西
Local time: 03:04
正式会员 (自2006)
German德语译成Portuguese葡萄牙语
+ ...
Apr 1, 2010

Need urgent help!

After finished translation using Trados Studio 2009 SP2, and trying to create a Word Document with target language, I've got this message:

"An error occurred while converting fields back to Microsoft Word format:Possible field(s) deletion"

It seems that some small info on Word or on some Trados file take to this error.

Any, suggestions, please ?

TVMIA


Wolf Kux
 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
德国
Local time: 08:04
正式会员 (自2003)
Polish波兰语译成German德语
+ ...
F8 Verification Apr 1, 2010

Verify your document and check the messafes for possible tag deletion.
If you find any, double click the message. This will take you to the segment with error. Place the tags accordingly and try again.

For more information use the search function on SDL Trados Support Forum, where this topic should have been posted.
 
Wolf Kux
Wolf Kux  Identity Verified
巴西
Local time: 03:04
正式会员 (自2006)
German德语译成Portuguese葡萄牙语
+ ...
主题发起人
F8 Verification Apr 2, 2010

Muito Grato / Dankeschön / Thank you !
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

An error occurred while converting fields back to Microsoft Word format:Possible field(s) deletion







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »