翻译 - 艺术与业务 » Translator resources »
WANTED: software which replaces words from a list
论题张贴者: Maria Asis
Maria Asis
Maria Asis  Identity Verified
西班牙
Local time: 16:05
正式会员 (自2002)
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
Dec 11, 2003

Hi!

I forgot to bookmark a web page where I found a resource that could be very useful.
It automatically replaced the words in a text from a glossary list created by the user.

Maybe you know it and can share it with me?

I won't forget to bookmark again!

Cheers!

Ma. José
 
Lesley Clarke
Lesley Clarke  Identity Verified
墨西哥
Local time: 08:05
Spanish西班牙语译成English英语
not exactly but..... Dec 11, 2003

I started surfing when I saw your question as I could also use something like that. I didn't exactly find that, but I found this, which might be worth studying.
http://www.jat.org/jtt/macroguide.html
 
Harry Bornemann
Harry Bornemann  Identity Verified
墨西哥
Local time: 08:05
English英语译成German德语
+ ...
Search and Replace Dec 11, 2003

see: www.funduc.com
(although the scripting function seems to be a bit complicated)
 
Józef Kwasniak
Józef Kwasniak
Local time: 16:05
English英语译成Polish波兰语
+ ...
WordFisher Dec 12, 2003

You can try WordFisher - a macro set for Word that can do much more than just replace words. Try and see.

http://www.wordfisher.com

Jozef Kwasniak
 
Barnaby Capel-Dunn
Barnaby Capel-Dunn  Identity Verified
Local time: 16:05
French法语译成English英语
FlashText Dec 12, 2003

Maria Asis wrote:

Hi!

I forgot to bookmark a web page where I found a resource that could be very useful.
It automatically replaced the words in a text from a glossary list created by the user.

Maybe you know it and can share it with me?

I won't forget to bookmark again!

Cheers!

Ma. José



Dear Maria,
I don't think this is quite what you had in mind but FlashText (www.flashpeak.com) works very well for me. Working in Word (or whatever), you just press a hot key to call up FlashText, immediately start typing in the source word (depending on the size of your glossary the first few letters will probably suffice), quickly check the corresponding translation, press Enter and you are returned to Word (or whatever) with the translation pasted in.
It is also very easy to import glossaries into FlashText.
Give it a try.
All the best
Barnaby
 
Sonja Tomaskovic (X)
Sonja Tomaskovic (X)  Identity Verified
德国
Local time: 16:05
English英语译成German德语
+ ...
Glossy Dec 12, 2003

Maybe this is what you have in mind.

http://www.foreignword.biz/software/glossy

HTH.

Sonja
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

WANTED: software which replaces words from a list







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »