翻译 - 艺术与业务 » Translator resources »
Best proofreading books and style manuals
论题张贴者: veratek
veratek
veratek
巴西
Local time: 03:16
French法语译成English英语
+ ...
May 12, 2012

Hi, Amazon lists more than 1200 books on proofreading.

I'm looking for recommendations for books for improving my English proofreading skills, especially related to grammar and style.

Do you have any favorite books? Why do you recommend it?
 
Tina Vonhof (X)
Tina Vonhof (X)
加拿大
Local time: 00:16
Dutch荷兰语译成English英语
+ ...
When in doubt... May 13, 2012

When in doubt about a rule of grammar or punctuation, I look in "Handbook for Writers" published by Prentice Hall. It explains things clearly with examples of right and wrong.
The book "Eats, Shoots and Leaves" by Lynne Truss explains things with a touch of humor.
I have learned much about style from "Style: Toward Clarity and Grace" by Joseph M. Williams, which gives really good advice with many examples, and "On Writing Well" by William Zinsser about non-fiction writing.
... See more
When in doubt about a rule of grammar or punctuation, I look in "Handbook for Writers" published by Prentice Hall. It explains things clearly with examples of right and wrong.
The book "Eats, Shoots and Leaves" by Lynne Truss explains things with a touch of humor.
I have learned much about style from "Style: Toward Clarity and Grace" by Joseph M. Williams, which gives really good advice with many examples, and "On Writing Well" by William Zinsser about non-fiction writing.


[Edited at 2012-05-13 18:45 GMT] ▲ Collapse
 
Suzan Hamer
Suzan Hamer  Identity Verified
荷兰
Local time: 08:16
English英语
+ ...
Where to start? May 13, 2012

I like The Copyeditor's Handbook by Amy Einsohn, and also use The Chicago Manual of Style. Like Tina, I also recommend Eats, Shoots and Leaves (especially for UK punctuation), and On Writing Well. Line by Line, How to Edit Your Own Writing by Claire Kehrwald Cook and The Practical Stylist by Sheridan Baker are also good. Then there is The Subversive Copy Editor by Carol Fisher Saller and The Artful Edit by Susan Bell.

Edited a... See more
I like The Copyeditor's Handbook by Amy Einsohn, and also use The Chicago Manual of Style. Like Tina, I also recommend Eats, Shoots and Leaves (especially for UK punctuation), and On Writing Well. Line by Line, How to Edit Your Own Writing by Claire Kehrwald Cook and The Practical Stylist by Sheridan Baker are also good. Then there is The Subversive Copy Editor by Carol Fisher Saller and The Artful Edit by Susan Bell.

Edited after re-reading question and seeing you asked "why"... The Einsohn book and the CMOS are more or less "bibles" of US English style. I find both indispensable reference books. Copyeditor's Handbook covers just about everything you would want to know, is easy and interesting to read, and has exercises and "detailed line-by-line explanations" to quote the back of the book. It is a "lively practical manual for newcomers to publishing and for experienced editors who want to fine-tune their skills or broaden their understanding of the craft."

I suppose if I could buy only one book, it would be Einsohn, but reading the others will add to your understanding and skills. And yes, Eats, Shoots and Leaves will probably make you laugh out loud, while learning something.

[Edited at 2012-05-13 22:26 GMT]

[Edited at 2012-05-13 22:26 GMT] ▲ Collapse
 
Marina Steinbach
Marina Steinbach
美国
Local time: 02:16
English英语译成German德语
I am also looking for something of the kind. May 13, 2012

I am also looking for something of the kind.

At the moment I am borrowing books from the library, and I am glad that I didn’t have to buy those.

A brief summary or a program on the internet, where I could look up something quickly - and perhaps even for free - would be nice...
 
Suzan Hamer
Suzan Hamer  Identity Verified
荷兰
Local time: 08:16
English英语
+ ...
You might find these website helpful. May 14, 2012

http://garbl.home.comcast.net/~garbl/stylemanual/#.T7C1kCOBQio

http://grammar.ccc.commnet.edu/grammar/ Start with "Word and Sentence Level" and scroll down to find the subject you want to know about.

... See more
http://garbl.home.comcast.net/~garbl/stylemanual/#.T7C1kCOBQio

http://grammar.ccc.commnet.edu/grammar/ Start with "Word and Sentence Level" and scroll down to find the subject you want to know about.

http://www.grammarbook.com/

Oh yes, and The Chicago Manual of Style has a free online Q&A: http://www.chicagomanualofstyle.org/CMS_FAQ/new/new_questions01.html

[Edited at 2012-05-14 07:42 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Best proofreading books and style manuals







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »