翻译 - 艺术与业务 » Translator resources »
Translation memory/kitchen cabinets -ENGLISH To FRENCH
论题张贴者: PVT
PVT
PVT
加拿大
Local time: 16:29
正式会员 (自2016)
English英语译成French法语
+ ...
Feb 25, 2020

Kitchen cabinets:

Does anyone hold a kitchen cabinets translation memory to share?
ENGLISH TO FRENCH

Thank you

Cabinets de cuisine:

Recherche de traduction dans ce domaine.

Merci

[Modifié le 2020-02-25 17:59 GMT]
 
John Fossey
John Fossey  Identity Verified
加拿大
Local time: 16:29
正式会员 (自2008)
French法语译成English英语
+ ...
Resource Feb 25, 2020

I don't have a TM, but richelieu.com is an excellent bilingual resource.
 
neilmac
neilmac
西班牙
Local time: 22:29
Spanish西班牙语译成English英语
+ ...
Nope Feb 26, 2020

I didn't realise that sharing TMs was common practice. I am very possessive of mine, and on the rare occasions where I wanted to share one with a close colleague, I made them a copy which they then went on to modify and keep as their own.

philgoddard
 
philgoddard
philgoddard
美国
German德语译成English英语
+ ...
I don't see any benefit to this Feb 28, 2020

1. The chances of anyone else having done a similar translation to yours are minute.

2. As neilmac says, they have no incentive to share it.

3. If you're having problems with terminology, Google is the best resource. And in fields like this, there are no standard terms - if you show part of a kitchen cabinet to six people in the industry and ask them what they call it, you'll get six different answers.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translation memory/kitchen cabinets -ENGLISH To FRENCH







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »