The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Croatian克罗地亚语译成English英语 法律（总称） Translation Glossary

Croatian克罗地亚语 term		English英语 translation
enrolled act rule		odluka o usvojenom zakonu
evidencijska kartica		record card, file
glavna skupština		General Meeting
Glavna skupstina		general meeting
gradanskom parnicnom,vanparnicnom		civil dispute; non-contentious procedure
Hrvatski savez udruga PUG		Croatian Federation of Lawyers in Economics Associations
III okrivljenik		Third defendant
Imovinsko-obiteljske prilike		financial and family circumstances
imovinsko-pravni zahtjev		property claim
imovinsko-pravno stanje		legal ownership and title
in action		u postupku
ingerencija		jurisdiction	Larisa Zlatic, Ph.D.
Entered by: Larisa Zlatic, Ph.D.
inspekcijski nadzor		inspection
ispendrečen		batoned
ispraviti nepravilnosti/nedostatke		to remedy irregularities/defects
izdati naredbu		issue a decree/order(s) ili give orders
izjava o nekažnjavanju		Certificate of No Criminal Record ( or Conviction)
izjednačavanje suglasnosti		Equalization of approval
izjednačena spolna radnja		sexual act of the same nature	sazo
Entered by: sazo
iznosimo kako slijedi		we hereby state as follows	Dinap
Entered by: Dinap
izravnanje		settlement
izreći presudu		pronounce the verdict
izreka		disposition
izricanje/izvršenje mjere upućivanja u centar za odgoj		issuing/enforcing an order of committal to a (juvenile) correctional centre	Ana Naglić
Entered by: Ana Naglić
izrijek		enacting clause, dictum
Izvadak iz sudskog registra		excerpt from court register	Katarina Delic
Entered by: Katarina Delic
izvanbračna veza		(non-married) relationship
izvanknjižno pravo vlasništva		unregistered ownership	Sasa Kalcik
Entered by: Sasa Kalcik
izvanparnični predmet		noncontentious case, nonlitigious case
izvanraspravno vijeće		Out-of-Court Council
Izvid pravomoćnosti		Inquiry of legal validity
izvođenje dokaza suočenja		...presenting/deducing the witnesses confrontation evidence
izvršitelj		administrator	sazo
Entered by: sazo
izvršitelj		contractor
izvući novac		extract money
javne daće		public levies
javni poziv		public call
javnobilježnička nagrada / pristojba		notary public fee/stamp duty fee
je konacno u upravnom postupku		the judgement became final at the first instance, no administrative appeal available.
K-15		vacation allowance

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »