Nov 12, 2005 02:00
19 yrs ago
7 viewers *
Chinese汉语 term
中国大陆
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English英语 
, Chinese汉语
Works in: Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
经营期限:
Chinese汉语译成English英语
法律/专利
商务/商业（普通）
license
同样是谈(企业法人营业执照)内的词句:
经营期限:
1. Business Term
2. Business Term and Termination
3. Operation Term
4. Operation Term and Termination
那一个比较好? 或有其它建议?
有国内官方的版本吗?
经营期限:
1. Business Term
2. Business Term and Termination
3. Operation Term
4. Operation Term and Termination
那一个比较好? 或有其它建议?
有国内官方的版本吗?
Proposed translations
(English英语)
| 3 +1 | term of operation |
chica nueva
|
| 5 +3 | DURATION OF OPERATION |
Angus Woo
|
| 4 +1 | Business Term |
Chinoise
|
| 5 | operating period |
Adsion Liu
|
| 4 | operation period |
Nai-Ching Ting
|
Proposed translations
+1
3小时
chica nueva
Native in English英语
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
60
Chinese汉语 term (edited):
��Ӫ����:
Selected
term of operation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Lesley!
This is the most smooth sounding "term"."
+1
4分钟
Business Term
Business Term
Peer comment(s):
| agree |
Weiping Tang
: correct
3分钟
|
|
Thanks !
|
|
| agree |
Zhoudan
16分钟
|
|
Thanks !
|
|
| disagree |
Last Hermit
: Could be misleading as it sounds like "business terms/glossaries".
5小时
|
18分钟
Nai-Ching Ting
Native in Chinese汉语
Works in field
32 years, for more than 22 million words
Native in: Chinese汉语 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
Related KudoZ points
:
91
Chinese汉语 term (edited):
��Ӫ����:
operation period
I think this one is good. Do you think so?
+3
1小时
Chinese汉语 term (edited):
��Ӫ����:
DURATION OF OPERATION
Peer comment(s):
| agree |
Ralph Dunsdon
1小时
|
|
Thank you Ralph
|
|
| agree |
Last Hermit
4小时
|
|
Thank you Last Hermit
|
|
| agree |
Chinese fighter
10小时
|
|
Thank you Chinese fighter
|
7小时
Adsion Liu
加拿大
加拿大
Native in Chinese汉语
Specializes in field
加拿大
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English英语译成Chinese汉语, French法语译成Chinese汉语, Spanish西班牙语译成Chinese汉语, and 7 more.
Related KudoZ points
:
80
Chinese汉语 term (edited):
��Ӫ����:
operating period
在正式文件中一般这么用。不过period of operation也比较常用。
Reference:
Something went wrong...