Jan 17, 2012 02:31
13 yrs ago
Chinese汉语 term
兼或有
Chinese汉语译成English英语
医学
医疗（总称）
...这些患者出现潮式呼吸或中枢性睡眠呼吸暂停, 且并发充血性心衰，并兼或有上呼吸道阻塞。
Proposed translations
(English英语)
| 5 | may be accompanied with (symptom) |
Lifu Wang
|
| 5 | accompanying |
Lilany
|
| 5 | occassionally have |
jyuan_us
|
Proposed translations
45分钟
Selected
may be accompanied with (symptom)
医学上“或兼有”表示有可能伴随的并发症
对应的term是 accompanied with (some symptoms)
Examples:
Certain chest congestion symptoms may be accompanied with chills and fever.
The condition may be accompanied with back pain or shoulder pain in some cases.
Please find the above sentences in following web references:
http://www.buzzle.com/articles/liver-pain-symptoms.html
http://www.buzzle.com/articles/chest-congestion-symptoms.htm...
对应的term是 accompanied with (some symptoms)
Examples:
Certain chest congestion symptoms may be accompanied with chills and fever.
The condition may be accompanied with back pain or shoulder pain in some cases.
Please find the above sentences in following web references:
http://www.buzzle.com/articles/liver-pain-symptoms.html
http://www.buzzle.com/articles/chest-congestion-symptoms.htm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
28分钟
accompanying
Hi, 兼或有指的是兼具或伴随的症状，可翻成 accompanying symptoms of......
I hope this helps.
I hope this helps.
3小时
occassionally have
兼或 is a typo error for間或有。間或 means occassionally.
occassionally have/having is good enough. It doen't harm to use "occassionally accompanied by", "occassionally with the accompnaying yptom of" . All dependent on how you would contruct the sentence.
occassionally have/having is good enough. It doen't harm to use "occassionally accompanied by", "occassionally with the accompnaying yptom of" . All dependent on how you would contruct the sentence.
Something went wrong...