遂謂天下無人也
English英语 translation: 见下
| 13:43 Apr 30, 2016 |
| Chinese汉语至English英语翻译 [专业] 诗词与文学 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  获选答案来自： tanglsus 美国 Local time: 12:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 参与讨论： 2 | |
|---|---|
回答
9小时 信心度： 
同仁同意（净值）： +1
同仁同意（净值）： +1见下 说明： 遂, therefore, hence 謂, statement, saying, conclude 遂謂=所以说, 正所谓, 于是说 Hence concluded (the conclusion) there is no one in the world (who in his eyes is better than him, or is befitting to him for any particular mission/task, etc, more context is needed). 供参考 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1天 14小时 信心度：
He states that no one is better than him but actually he is too arrogant on account of his seniority 说明： 老氣橫秋：（擺老資格） act as an elder; arrogant on account of one's seniority; showing the self-importance of the aged 遂：therefor, so, then 謂：state, say, tell |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2天 12小时 信心度：
claiming next to none 说明： He carries it too far, self-assumed to be elderly and claiming next to none. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4天 信心度：
He's actually totally over the top, too old and out of the touch, to think that nobody could even c 说明： He's actually totally over the top, too old and out of the touch, to think that nobody could even compare to himself. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。
See also:
Search millions of term translations