Glossary entry (derived from question below)
Chinese汉语 term or phrase:
对Y的感情专一
English英语 translation:
...is committed to Y
Chinese汉语 term
新西兰
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
NAATI Accredited, Msc Med, GDip Translat
Native in: Chinese汉语 (Variant: Simplified)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
对Y的感情专一
(x和y为一对初恋的恋人)
Can "faithful" be used here? I have this doubt because it seems "faithful" is often used to describe married couples.
| 5 +7 | ...is committed to Y |
Carol C.W. CHUNG
|
| 4 +5 | Right |
Edward LIU
|
| 5 | is consistent in his love of ( or "affection for") Y |
albertdeng
|
| 4 | X is completely devoted to Y |
Philip Tang
|
Proposed translations
Translator and voiceover actress from HK
Native in: Chinese汉语 (Variants: Sichuanese , Mandarin, Traditional, Cantonese, Simplified) 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语
...is committed to Y
加拿大
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese汉语
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语, Russian俄语译成Chinese汉语, and 8 more.
Right
X remains constant to Y
| agree |
Willey (云鹏) Chang (张)
2小时
|
|
thanks
|
|
| agree |
Bing Yang
2小时
|
|
thanks
|
|
| agree |
Chinoise
5小时
|
|
thanks
|
|
| agree |
Joyce Curran
6小时
|
|
thanks
|
|
| agree |
Lu Zou
13小时
|
|
thanks
|
新西兰
Highest, strongest, best
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语
is consistent in his love of ( or "affection for") Y
中国大陆
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English英语 , Chinese汉语
Works in: Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
Something went wrong...