Aug 16, 2007 08:21
17 yrs ago
English英语 term
Not a translator
Works in: English英语译成Chinese汉语
trading up
English英语译成Chinese汉语
商务/金融
商务/商业（普通）
Today the North American trading-up market is worth more than $600million
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 3 | 消費升級市場 |
pkchan
|
| 4 | 趋优消费 |
Sherrill_xue
|
| 4 | 精品普及化 |
Nai-Ching Ting
|
Proposed translations
5小时
Selected
消費升級市場
新女人社區:詳細內容- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]根據波士頓公司的預測，歐美的“消費升級市場”（Trading-up Market）已經接近4000億美元，而且，這個市場正以每年10～15%的速度增長，預計到2010年，全球“消費升級市場” ...
bbs.lifelady.net/data/bbs/html/2006/09/25/index_thread_184(1).html - 19k - Cached - Similar pages
trading up - MBA智庫搜索- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]奢侈品促進消費升級 目前的消費品市場正興起一群信奉新奢華生活的消費者， ... that its emergence as the world’s largest market for many commodities should give ...
www.mbalib.com/s?q=trading up&ie=UTF-8&hl=zh_CN - 20k - Cached - Similar pages
美歐中產階層不迷戀中檔市場講實惠不嫌廉價貨- [ Translate this page ]全球範圍的中產階層出現了跨層次消費趨勢--"升級消費"(Trading Up)和"降級 ... 低下的消費群體傾向於購買廉價商品，中產階層的消費主要集中于"中檔市場"(mid-market)。 ...
big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/fortune/2006-05/30/content_4619846.htm - 50k - Cached - Similar pages
bbs.lifelady.net/data/bbs/html/2006/09/25/index_thread_184(1).html - 19k - Cached - Similar pages
trading up - MBA智庫搜索- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]奢侈品促進消費升級 目前的消費品市場正興起一群信奉新奢華生活的消費者， ... that its emergence as the world’s largest market for many commodities should give ...
www.mbalib.com/s?q=trading up&ie=UTF-8&hl=zh_CN - 20k - Cached - Similar pages
美歐中產階層不迷戀中檔市場講實惠不嫌廉價貨- [ Translate this page ]全球範圍的中產階層出現了跨層次消費趨勢--"升級消費"(Trading Up)和"降級 ... 低下的消費群體傾向於購買廉價商品，中產階層的消費主要集中于"中檔市場"(mid-market)。 ...
big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/fortune/2006-05/30/content_4619846.htm - 50k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
7分钟
Sherrill_xue
Native in Chinese汉语
Works in field
8 years in many fields
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语
18分钟
Nai-Ching Ting
Native in Chinese汉语
Works in field
32 years, for more than 22 million words
Native in: Chinese汉语 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
Related KudoZ points
:
39
精品普及化
原意本指消费升级，亦即精品普及化
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-08-16 08:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
在于阐释当前社会「奢华流行」的现象
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-08-16 08:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
在于阐释当前社会「奢华流行」的现象
Something went wrong...