This question was closed without grading. Reason: 他处找到答案
Aug 16, 2007 08:05
17 yrs ago
English英语 term
中国大陆
business owner participants
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
IT（信息技术）
agile development
At Farm Credit, there are six development teams composed of a business analyst, project leader, lead developer, two or three developers, a database engineer, one to three {business owner participants} and a QA engineer. In place of reams of requirements, development teams write “user stories” as the project progresses, detailing business functionality enhancements and technology, successes and challenges.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 | 参与的业主 |
Shang
|
| 4 | 业务负责人 |
H. J. Zhang
|
| 4 | 客户方参与人 |
LoyalTrans
|
Proposed translations
31分钟
参与的业主
...
3天 23小时
H. J. Zhang
Native in Chinese汉语
The Magic of Chinese
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
54
业务负责人
owner在很多经济类文献中不是指“[财产]拥有者”，而是“负责人”，比如process owner, facility owner等。“业务人员”的理解没错，但没强调或出“owner”这层含义。
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2007-08-20 07:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
呵呵，大半年没上Proz了。淡季上来逛逛，扯起一些旧问题。。。
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2007-08-20 07:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
呵呵，大半年没上Proz了。淡季上来逛逛，扯起一些旧问题。。。
Note from asker:
| 谢谢！ 已有朋友告知。 |
| 呵呵，难怪：） |
7天
LoyalTrans
Native in Chinese汉语
Works in field
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
64
客户方参与人
我觉得这里的business owner就是指客户，即客户方面派出参与项目的人。
Discussion