Jan 24, 2014 03:40
11 yrs ago
English英语 term
加拿大
PhD technical & engineering translator
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
to come first in the eclass
English英语译成Chinese汉语
医学
医疗（总称）
general
'It is not possible for every child to come first in th class.' 是否译成 ‘不可能每个孩子都成为班里第一名。’？
Many great men did not do well at school.
同理， 'xxx did not stand first in the class even then they became great' 是否也译成 “某某某没在班里得第一，即使那时他们已经是伟大人物。”后一句有点勉强吗？
望商讨。谢谢！
Many great men did not do well at school.
同理， 'xxx did not stand first in the class even then they became great' 是否也译成 “某某某没在班里得第一，即使那时他们已经是伟大人物。”后一句有点勉强吗？
望商讨。谢谢！
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 5 +1 | 如下說明 |
Kuan-Pi Chung
|
Proposed translations
+1
1小时
Kuan-Pi Chung
台湾
台湾
Native in Chinese汉语
Specializes in field
台湾
Quality Concerned for you
Native in: Chinese汉语 (Variant: Traditional)
Works in: English英语译成Chinese汉语
Related KudoZ points
:
8
Selected
如下說明
'It is not possible for every child to come first in the class.' 是否译成 ‘不可能每个孩子都成为班里第一名。’？
==>同意!
Many great men did not do well at school.
同理， 'xxx did not stand first in the class even then they became great' 是否也译成 “某某某没在班里得第一，即使那时他们已经是伟大人物。”后一句有点勉强吗？
==>建議"雖然某某某没在班里得第一，但是他们都成為伟大人物。"
以上供參考，謝謝!
==>同意!
Many great men did not do well at school.
同理， 'xxx did not stand first in the class even then they became great' 是否也译成 “某某某没在班里得第一，即使那时他们已经是伟大人物。”后一句有点勉强吗？
==>建議"雖然某某某没在班里得第一，但是他们都成為伟大人物。"
以上供參考，謝謝!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
You use even then to say that something is the case in spite of what has just been stated or whatever the circumstances may be.
尽管如此