Jan 24, 2014 03:48
11 yrs ago
English英语 term

There is always room at the top.

English英语译成Chinese汉语 医学 医疗(总称) general
‘There is always room at the top.’ 是否译成 ‘天外有天’,‘山外青山楼外楼’?
Proposed translations (Chinese汉语)
4 +1 没有最好,只有更好

Discussion

Weiping Tang Jan 24, 2014:
Medical text? More context is needed.

Proposed translations

+1
11分钟
Selected

没有最好,只有更好

天外有天’,‘山外青山楼外楼’都很好

或者:没有最好,只有更好

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-01-24 04:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

可能要根据文章内容进行选取,想到的还有百尺竿头,更进一步
Peer comment(s):

agree tanglsus
3小时
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search