Jan 24, 2014 04:37
11 yrs ago
2 viewers *
English英语 term
cover letter
English英语译成Chinese汉语
社会科学
印刷与出版
publish a paper
The cover letter is your opportunity to directly “sell” your manuscript to the journal editor.
这里cover letter 不是"求职信",而是伴隨文稿寄给刋物编辑清求接受文犒以便发表的信。应该叫做什么？
这里cover letter 不是"求职信",而是伴隨文稿寄给刋物编辑清求接受文犒以便发表的信。应该叫做什么？
Proposed translations
+1
59分钟
Selected
投稿信
根据上下文可以有不同的翻译。在找工作时可以翻译为“求职信”“自荐信”，这里可以翻译为“投稿信”。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I will use your answer. Thank you for your help!"
2分钟
附信，附函
FYI
Note from asker:
| 谢谢帮忙！ |
2小时
（邮件/物）简述函（信）
1,不同于其他类的信， 此类信一般不能长篇大论， 而只限于1-2页，
2,简要概述整个邮件的附件内容及目的宗旨
3 此类邮件简述函一定附有其他文件或物品。
4.可被作为收据存根
此处是指在投稿时， 加上特拟的短信， 概述投稿稿件内容， 可译作投稿简述信。
供参考
2,简要概述整个邮件的附件内容及目的宗旨
3 此类邮件简述函一定附有其他文件或物品。
4.可被作为收据存根
此处是指在投稿时， 加上特拟的短信， 概述投稿稿件内容， 可译作投稿简述信。
供参考
Reference:
Note from asker:
| 谢谢帮忙！ |
2天 15小时
随稿专函
信件的目的 ＝ 伴随文稿寄给刋物编辑请求接受文稿以便发表的信
建议译成：
随（文）稿专函
表达文稿随信附上，请编辑考虑刊登。
供參考。
建议译成：
随（文）稿专函
表达文稿随信附上，请编辑考虑刊登。
供參考。
Note from asker:
| 谢谢帮忙！ |
Something went wrong...