Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
公用房屋分摊建筑面积
Chinese汉语 translation:
shared building area
Added to glossary by
Yangzi
May 3, 2005 01:18
19 yrs ago
11 viewers *
English英语 term
公用房屋分摊建筑面积
English英语译成Chinese汉语
其它
房地产
请教各位了：）
Proposed translations
1天 1小时
English英语 term (edited):
���÷��ݷ�̯�����
Selected
shared building area
建筑面积 译成building area 为妥, 前面一条所说的floor area 欠妥。在所有工程项目中都有建筑面积汇总，都用building area,范围远比floor area 大。
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-05-09 02:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
都说中文还很难交流,况英文乎? 难难难!
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-05-09 02:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
都说中文还很难交流,况英文乎? 难难难!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "自己又查了一查，还是有点晕，但大概是你对了，hehe"
3分钟
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
新西兰
新西兰
Native in Chinese汉语
新西兰
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
NAATI Accredited, Msc Med, GDip Translat
Native in: Chinese汉语 (Variant: Simplified)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
English英语 term (edited):
���÷��ݷ�̯�����
construction area that is shared with other house (unit)
.
4小时
Philip Tang
中国大陆
中国大陆
Native in English英语
&
Chinese汉语
中国大陆
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English英语 
, Chinese汉语
Works in: Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
English英语 term (edited):
���÷��ݷ�̯�����
public housing common (utility) construction area
公用房屋=public housing
建筑面积=construction area
分摊=shared
但是公用面积,不用说出来也明白是分摊的.
公用建筑面积=common (utility) construction area
public housing common (utility) construction area;
建筑面积=construction area
分摊=shared
但是公用面积,不用说出来也明白是分摊的.
公用建筑面积=common (utility) construction area
public housing common (utility) construction area;
13小时
English英语 term (edited):
���÷��ݷ�̯�����
Apportioned construction area for public use
FYI
Something went wrong...