| 话题中的页数: < [1 2] | Powwow: Moscow - Russian Federation
|
|---|
| | 27341 (X) 
德国
Local time: 09:50
English英语译成German德语
+ ...
| Last details for Wednesday | Dec 11, 2006 |
Уважаемые коллеги, дорогие участники Powwow в Москве,
Я вернулась в Москву и хотела бы пользоваться возможностью, обратить Ваше внимание еще на некоторые моменты послезавтрашней встречи в ресторане посольства:
1. Я отдала список гостей нашей службе охраны и ее с... See more Уважаемые коллеги, дорогие участники Powwow в Москве,
Я вернулась в Москву и хотела бы пользоваться возможностью, обратить Ваше внимание еще на некоторые моменты послезавтрашней встречи в ресторане посольства:
1. Я отдала список гостей нашей службе охраны и ее сотрудники меня попросили напомнить моих гостей опять о том, что обязательно надо предъявить документ, удостоверяющий личность (с фотокарточкой!), лучше всего общегражданский паспорт. Настоящим я так и сделаю - принесите, пожалуйста, Ваши паспорта! Отдать их нельзя, Вас пропустят как личные гости сотрудника посольства без сдачи паспорта. У входа/проходной ссылаетесь, пожалуйста, на мое приглашение - я назвала наш Powwow "Übersetzer-Stammtisch/Междусобойчик для переводчиков/Get-together for translators", так как слово Powwow у наших сотрудников просто вызвало бы слишком много вопросов о том, что это означает, почему именно так называется и т.п.
2. В Большом Торжественном Зале Посольства (который тоже находится в Ресторане, на первом этаже) в среду с 14.00 по 21.00 час. состоится еще другое мероприятие, организованное Департаментом Экономики. Мне не известно, будут ли участники этого мероприятия видны (т.е. находятся ли они и в фойе ресторана) или состоится ли прием за закрытими дверями, но на всякий случай хотела бы сообщить Вас, что там еще другое мероприятие. Наш Powwow состоится внизу, в подвале Ресторана, в так называемом "подвальном баре". Вы сможете оставить свою верхнюю одежду в гардеробе (прямо напротив входа - там самообслуживание), а затем просто спускайтесь по лестнице вниз и все. Лестница находится с правой стороны от гардероба. Или спросите у девушек-официантов, они Вам подскажут.
3. От сотрудников Proz.com я узанала, что после того, как наш Powwow состоится, я должна отослать им список, содержащий участников Powwow. В этом списке должны быть указаны имена, адрес электронной почты, а также № Proz.com ID. Пожалуйста, будьте добры и запишите (или просто знаете наизусть) Ваш Proz.com ID/№ Вашего профиля Proz.com. Я это укажу в списке присутствующих, вышлю его в Proz.com, а Вам тогда записуют в кредит 200 Browniz.
Если у Вас есть еще какие-то вопросы, то позвоните или отправьте мне э-почту.
До встречи в среду!
С приветом,
Барбара / Barbara Wiegel ▲ Collapse
| | | | nuclear
Local time: 10:50
English英语译成Russian俄语
+ ...
| final list of participants | Dec 11, 2006 |
Барбара, а можно ли увидеть окончательный список - я не уверен, что до вас дошло мое сообщение, а вхолостую прокатиться до посольства не хотельсь бы...
| | | | 27341 (X)
德国
Local time: 09:50
English英语译成German德语
+ ...
| Please check: Final list of participants | Dec 11, 2006 |
Аникеев Игорь Станиславович
Белоус Сергей Григорьевич
Бибиков Юрий
Богданов Юрий Викторович
Борисевич Владимир Владимирович
Буяков Максим
Буянина Ирина
Вейзе Михаил Сергеевич
Венявкин Дмитрий Геннадиевич
Ветриченко Вадим Георгиевич
В�... See more Аникеев Игорь Станиславович
Белоус Сергей Григорьевич
Бибиков Юрий
Богданов Юрий Викторович
Борисевич Владимир Владимирович
Буяков Максим
Буянина Ирина
Вейзе Михаил Сергеевич
Венявкин Дмитрий Геннадиевич
Ветриченко Вадим Георгиевич
Волчков Сергей Андреевич
Герасимов Андрей Евгеньевич
Головин Дмитрий Валентинович
Денисов Игорь Евгеньевич
Денисов Игорь Евгеньевич
Каган Мария
Казаков Денис Валерьевич
Калинин Марк Андреевич
Кари-Якубов Хумаюн Мухитдинович
Кимель Борис Григорьевич
Кобзарева Наталья Игоревна
Кольцова Наталья Сергеевна
Лузан Сергей Сергеевич
Матыцин Александр
Мацнева Нина
Мацнева Татьяна
Нестеренко Ирина Владимировна
Никишина Галина Алексеевна
Павлов Алексей Викторович
Павлов Константин Владимирович
Пестерева Елена
Руд Гульнара Миннарасуловна
Скворцов Елена Борисовна
Скворцов Сергей Борисович
Слинкин Михаил Алексеевич
Сосновский Александр Сергеевич
Тилльманн Оксана
Тулина Алла Наумовна
Широков Владимир
Широков Олег Гельвециевич
Широкова Наталия
Яблонская Наталия
Czopyk Erzsébet
Это окончательный список участвующих. Просьба к всем, которые здесь еще не включаются, сообщить мне до завтра свои имя и фамилию.
С приветом
Барбара ▲ Collapse
| | | | Boris Kimel
以色列
Local time: 10:50
English英语译成Russian俄语
+ ...
| Vielen Dank! | Dec 13, 2006 |
Alles war wunderbar!
Совсем забыл - если кому-то помогут 4000 BrowniZ для платиновости - напишите.
| | |
|
|
|
27341 (X)
德国
Local time: 09:50
English英语译成German德语
+ ...
| Attendance of Powwow | Dec 14, 2006 |
Уважаемые коллеги,
Я была очень рада познакомиться с Вами вчера и хотела бы пользоваться возможностью поблагодарить Вас всех за Ваше участие. Надеюсь, что встреча показалась интересной и полезной для Вас - на человеческом, так и на профессиональном уровне.
Я �... See more Уважаемые коллеги,
Я была очень рада познакомиться с Вами вчера и хотела бы пользоваться возможностью поблагодарить Вас всех за Ваше участие. Надеюсь, что встреча показалась интересной и полезной для Вас - на человеческом, так и на профессиональном уровне.
Я уже составила список присутствующих (см. ниже) и хочу попросить Вас проверить, не забыла ли я кого-то.
Я внесла все номера Proz-ID и смогла найти\проверить номер для каждого из Вас, с исключением г-жей Платоновой, Ожгихиной и Мацневой Татьяни.
Вот список:
Богданов Юрий Викторович
Борисевич Владимир Владимирович
Буяков Максим
Буянина Ирина
Венявкин Дмитрий Геннадиевич
Ветриченко Вадим Георгиевич
Герасимов Андрей Евгеньевич
Головин Дмитрий Валентинович
Калинин Марк Андреевич
Кимель Борис Григорьевич
Лапардин Геннадий Степанович
Лузан Сергей Сергеевич
Мацнева Нина
Мацнева Татьяна
Никишина Галина Алексеевна
Ожгихина Анастасия
Пестерева Елена
Платонова Надья
Скворцов Сергей Борисович
Скворцовa Елена Борисовна
Слинкин Михаил Алексеевич
Сосновский Александр Сергеевич
Тулина Алла Наумовна
Широков Владимир
Если будут никаких возражений, я передам список в Proz.com сегодня вечером или во первой половине завтрашнего дня.
Желаю Вам успешного рабочего дня и спокойного третьего адвента!
С сердечным приветом
Барбара ▲ Collapse
| | | | Yelena Pestereva (X)
以色列
English英语译成Russian俄语
+ ...
| Еще раз большое спасибо, Барбара! | Dec 14, 2006 |
Все прошло просто замечательно.
| | | | | До новых встреч в оффлайне! | Dec 14, 2006 |
Было очень приятно со всеми увидеться, и еще раз огромное спасибо Барбаре за организацию!
| | | | Boris Kimel
以色列
Local time: 10:50
English英语译成Russian俄语
+ ...
|
|
|
К сожалению, не смог прийти.
| | | | | 话题中的页数: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Moscow - Russian Federation | LinguaCore | AI Translation at Your Fingertips
The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.
More info » |
| | PerfectIt | Check translations faster for consistency, quality and style guide compliance
PerfectIt helps professional translators deliver error-free documents in Microsoft Word and PowerPoint. It helps improve consistency, ensure quality, and enforce style guides. ProZ members receive a 30% discount off individual purchases of PerfectIt.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
