Sep 15, 2008 08:43
16 yrs ago
English英语 term
中国大陆
I provide only quality work.
Native in: Chinese汉语 (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
process tool of record
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
IT（信息技术）
semiconductor
Aviza’s Omega i2L system is the process tool of record (PTOR) for etch applications at this customer’s facility.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +2 | 优选工具;优选设备;优选工艺设备;优选工艺工具 |
orientalhorizon
|
| 3 +3 | 记录处理工具 |
Alvin Liu
|
| 4 | 制程记录工具 |
Yurek
|
Proposed translations
+2
1小时
orientalhorizon
Native in Chinese汉语
Works in field
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语, and 1 more.
Related KudoZ points
:
596
Selected
优选工具;优选设备;优选工艺设备;优选工艺工具
该词表达的是“优先选用”的意思。为什么用tool of record来表达优选呢？盖用户经过比较分析，觉得设备不错，于是就放到优选名单上，也就是放到record上。下次买设备时，不论是否还是原来的人经手，一看名单就知道优先选哪种。很多公司都会有优选供应商名单。虽然说到供应商名单时一般不用该词，但以工具或设备为对象时，这样用就很自然，因为要选用的不单单是供应商，而是特定的设备，而同一供应商也可能会生产不同型号的同类设备，但只有进入PTOR的才是要优先选用的。
这方面的链接很多，仅提供两例，其中第一个的意思已经解释很清楚了，其它的可在网上搜索分析。
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-15 12:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
用“备案工具”、“备案设备”等叫法感觉也可以，但在汉语里似乎不够明确，会以为是到什么机关去做备案，容易误导，不如以其真意来译来得清晰。
这方面的链接很多，仅提供两例，其中第一个的意思已经解释很清楚了，其它的可在网上搜索分析。
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-15 12:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
用“备案工具”、“备案设备”等叫法感觉也可以，但在汉语里似乎不够明确，会以为是到什么机关去做备案，容易误导，不如以其真意来译来得清晰。
Reference:
http://www.allbusiness.com/electronics/computer-equipment-computer/6770009-1.html
http://www.shareholder.com/novellus/newsdetail.cfm?ReleaseID=123657&printfriendly=yes
Note from asker:
| 多谢老兄，你的解释很有道理！ |
| 是否可处理成“备案加工工具”？ |
| 嗯，还是意译好！ |
| Thank you so much! |
Peer comment(s):
| agree |
clearwater
: of record的本意是：“有案可查的”
14小时
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Danbing HE
7天
|
|
Thank you very much!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
4分钟
记录处理工具
17小时
Discussion