翻译 - 艺术与业务 » Business issues »
话题中的页数:   < [1 2]
How are you diversifying?
论题张贴者: Emily Scott
Baran Keki
Baran Keki  Identity Verified
土耳其
Local time: 03:12
会员
English英语译成Turkish土耳其语
Hmm Jan 30

Lingua 5B wrote:
No, you won’t be paid 50 GBP/hr, not even close, even if the agency is based in the most expensive country. Why would they pay you 50 GBP/hr, when Filipinos do the same remote job at $6/hr.

None of the European or UK agencies I work with employ Filipinos, Indians or Chinese (they should all be effing canceled, right?) But they do employ a lot of young Italian, Portuguese and Spanish ladies, majority of whom, I suspect, are working from their home countries even tough their email signatures indicate UK or German addresses.
Anyways it was just a thought... I'm over the hill and of the wrong sex apparently
As much as I hate it, I'll stick with translation.
 
Lingua 5B
Lingua 5B  Identity Verified
波斯尼亚黑塞哥维纳
Local time: 02:12
正式会员 (自2009)
English英语译成Croatian克罗地亚语
+ ...
International ones Jan 30

Baran Keki wrote:

Lingua 5B wrote:
No, you won’t be paid 50 GBP/hr, not even close, even if the agency is based in the most expensive country. Why would they pay you 50 GBP/hr, when Filipinos do the same remote job at $6/hr.

None of the European or UK agencies I work with employ Filipinos, Indians or Chinese (they should all be effing canceled, right?) But they do employ a lot of young Italian, Portuguese and Spanish ladies, majority of whom, I suspect, are working from their home countries even tough their email signatures indicate UK or German addresses.
Anyways it was just a thought... I'm over the hill and of the wrong sex apparently
As much as I hate it, I'll stick with translation.


Most agencies operate internationally, so not sure there are “European” agencies.
Multi-billion enterprises (eg. Johnson & Johnson) hire a ton of remote PMs from the Philippines (max. $10/hr). I know because I coordinated with them when I was a PM.

Alessio Coci
Maria Laura Curzi
Jorge Payan
Maria Teresa Borges de Almeida
 
Alessio Coci
Alessio Coci
爱尔兰
Local time: 01:12
正式会员 (自2024)
English英语译成Italian意大利语
+ ...
Re:Re Project Management Jan 30

I worked as a translation PM up until October, and I fully agree with everything @Lingua 5B said. Besides my usual duties as a PM, since I was senior, I was also responsible for managing the other PMs and handling the loc engineering side of things. There was a time I even had to mine 2000 terms myself… and so on and so forth (not giving out here – this agency is still miles better than some others out there, but the stress lev... See more
I worked as a translation PM up until October, and I fully agree with everything @Lingua 5B said. Besides my usual duties as a PM, since I was senior, I was also responsible for managing the other PMs and handling the loc engineering side of things. There was a time I even had to mine 2000 terms myself… and so on and so forth (not giving out here – this agency is still miles better than some others out there, but the stress levels are through the roof!). And yet, you'd be lucky to hit €3K a month; FYI I live in Ireland.
The translation PM world is in crisis as well. There are loads of PMs job hunting because they've got the sack over the last year or two.
I recently got an offer to work as a freelance PM from someone who used to be one of our clients but has since moved to a different role in a translation agency. The offer? 16 euro/hour - They are based in the UK. Bear in mind, you can't go anywhere on that kind of money here.
True as well that they're hiring in the Philippines and South America, for obvious reasons.
I come from a different background, so I've already taken the plunge once, and I reckon I'm about to do it again. I love programming, have taught myself a couple of programming languages already, and honestly, I'm determined to pursue this. Programming isn't dead, and GPT, Gemini, and the like won't replace it, unless all you do is churn out boilerplate code all day.

Teaching is a good idea too, for those who like it. ▲ Collapse


Dan Lucas
Lingua 5B
Maria Laura Curzi
Maria Teresa Borges de Almeida
 
Dan Lucas
Dan Lucas  Identity Verified
英国
Local time: 01:12
正式会员 (自2014)
Japanese日语译成English英语
Bravo Jan 30

Alessio Coci wrote:
I love programming, have taught myself a couple of programming languages already, and honestly, I'm determined to pursue this. Programming isn't dead, and GPT, Gemini, and the like won't replace it, unless all you do is churn out boilerplate code all day.

I love it too, and like you I don't think it is in any danger of dying.
The tooling will change and approaches will evolve, but it's going nowhere.

Regards,
Dan

Alessio Coci
 
话题中的页数:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Margarita[Call to this topic]
James Heppe-Smith[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How are you diversifying?







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »