非英语论坛 » Chinese »
话题中的页数:   < [1 2]
金融术语exotic option译名之探讨
论题张贴者: clearwater
wherestip
wherestip  Identity Verified
美国
Local time: 16:12
Chinese汉语译成English英语
+ ...
满拧 Nov 15, 2009

redred wrote:

A company（之前略去了它背景）是Venture Capital & Private Equity性质的公司。要提交的文件是接受投资的公司（被投资者），融资。国内的人都不怎么了解风险投资和私募基金，都算是新事物。金融危机一定程度上不就是败在类似的金融骗子手上。


Okay, it makes sense now. "the company" is the party that is looking for funding. They submit the necessary documents and this guy goes to his different venture capitalists on "the company's" behalf to look for funding. He'll eventually get back with "the company" and inform them of the outcome of interest by the venture capitalists.
 
wherestip
wherestip  Identity Verified
美国
Local time: 16:12
Chinese汉语译成English英语
+ ...
outcome of interest Nov 15, 2009

那么 "outcome of interest" 的意思就是指 这几个 venture capitalists 是否愿意(有兴趣)给这个公司提供资金的结果. Whew, 下次背景还是得说清一点.

 
wherestip
wherestip  Identity Verified
美国
Local time: 16:12
Chinese汉语译成English英语
+ ...
yes Nov 15, 2009

redred wrote:

对你打算作的项目是否感兴趣. 让你知道是否有人对你这个项目感兴趣, 是否有哪家公司愿意对你进行投资.


对, 是这样讲.
 
wherestip
wherestip  Identity Verified
美国
Local time: 16:12
Chinese汉语译成English英语
+ ...
Middleman Nov 15, 2009

redred,

这种东西一般作假的不多, 但仍一定要查证真伪. Ask for references and verify past deals that this person handled and was successful at arranging/brokering.

http://sbinfocanada.about.com/cs/financing/g/ventcap.htm



A venture capitalist is a person who invests in a business venture, providing capital for start-up or expansion. Venture capitalists are looking for a higher rate of return than would be given by more traditional investments.

Generally, venture capitalists are looking for returns of 25 percent and up.



BTW, 这些 venture capital firms/funds 一般是私人所有的, 就像你的例子一样, 是 private equity. 因此通常经营不在 Wall Street. 加州有很多 venture capitalists 专门给 high-tech startups 投资 ...

http://www.entrepreneur.com/vc100/stage/early.html
http://www.entrepreneur.com/vc100/stage/late.html

~*~*~*~*~*

Incidentally, there's a reality show called ""Shark Tank" that gives a firsthand glimpse of venture capitalists in action. The people looking for funding do the pitching of their products/ideas themselves - no middleman.


http://www.hulu.com/shark-tank

~*~*~*~*~*

http://www.youtube.com/watch?v=IWFkzwtx0G0

A segment from the premiere episode: College Hunks Hauling Junk, College Foxes Packing Boxes

BTW, at the end there, one of the venture capitalists called the guys making their pitch "pigs"! ... of course he meant they were too greedy.



[Edited at 2009-11-15 17:23 GMT]
 
LoyalTrans
LoyalTrans
Local time: 05:12
English英语译成Chinese汉语
+ ...
"奇异型期权" Nov 16, 2009

教科书上（证券从业资格考试教材）用这个。。
 
clearwater
clearwater
中国大陆
Local time: 05:12
English英语译成Chinese汉语
主题发起人
谢谢 Nov 16, 2009

LoyalTrans wrote:

教科书上（证券从业资格考试教材）用这个。。

谢谢！就用“奇异型期权”了。

好奇地问一下：exotic currency又该怎么叫呢？

也叫“奇异型货币”吗？网上并无此说。忐忑中。。。
 
Owen Yang
Owen Yang
中国大陆
Local time: 05:12
Chinese汉语
+ ...
exotic currency外来货币 Nov 16, 2009

exotic currency外来货币
exotic在不同词组中不一定翻译要成一个意思，否则就过于牵强了！
 
clearwater
clearwater
中国大陆
Local time: 05:12
English英语译成Chinese汉语
主题发起人
担心 Nov 16, 2009

Owen Yang wrote:

exotic currency外来货币
exotic在不同词组中不一定翻译要成一个意思，否则就过于牵强了！


怕就怕有人看了说，怎么译名不统一啊^_^
 
Zhoudan
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 05:12
English英语译成Chinese汉语
+ ...
除了本币，都是外来货币 Nov 17, 2009

外来货币肯定是不准确的，因为除了本币，所有货币都是外来货币。前面Steve已经把问题说得很明白了。

Owen Yang wrote:

exotic currency外来货币
 
话题中的页数:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

金融术语exotic option译名之探讨






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »