非英语论坛 » Chinese »
TagEditor不支持中文->英文翻译
论题张贴者: Shang
Shang
Shang
中国大陆
Local time: 03:07
English英语译成Chinese汉语
Oct 25, 2004

各位好：

有时TagEditor不支持html文件中译英，竟然将中文字符视为tag！有时source text部分不显示中文，将文字复制到target text才能正常显示。真是不可思议。不知诸位遇到此类情况时如何处理。谢谢。

Shang
 
Lu Zou
Lu Zou  Identity Verified
澳大利亚
Local time: 05:07
正式会员 (自2003)
English英语译成Chinese汉语
+ ...
我的做法 Nov 3, 2004

只用TagEditor作过几次网页，虽然没有出现你说的问题，但发现它经常改变HTML编码。如果客户不要TM的话，我就用DreamWavear做HTML。如果客户要TM的话，就先用DreamWavear，将原文Comment out，然后在用TagEditor生成TM。虽然麻烦了，但至少翻译质量可以保证。
 
Shang
Shang
中国大陆
Local time: 03:07
English英语译成Chinese汉语
主题发起人
DeeamWeaver不容易保持一致性 Nov 4, 2004

谢谢。
使用TagEditor的目的是保持译文的一致性，尤其是重复较多的文件，其他编辑器做不到这一点。不知其他TM有没有这类问题。看来汉字处理就是很棘手。
Shang
 
chance (X)
chance (X)
French法语译成Chinese汉语
+ ...
试试DEJA VU Nov 4, 2004

听说比TRADOS好，可惜我还没试过。
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

TagEditor不支持中文->英文翻译






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »