Trados 2019 - System out of memory exception 论题张贴者: Elodie Bonnafous
|
|---|
Bonjour,
j'ai réinstallé Trados 2019 avant-hier, et depuis je ne peux plus créer de projets : au moment de la finalisation de création d'un projet, j'ai systématiquement une erreur à l'étape "convertir en format traduisible", le message d'erreur indique "System out of memory exception", et cela a lieu même avec des fichiers Word ayant déjà été traduits ces dernières semaines.
Que faire ?
Un grand merci d'avance !
| | | | Peter Motte 
比利时
Local time: 11:45
正式会员 (自2009)
English英语译成Dutch荷兰语
+ ...
| Ré-activation? | Sep 2, 2020 |
Est-ce que vous avez déactiver Trados online avant que vous l'avez réinstallé? Et est-ce que vous l'avez réactiver après la réinstallation?
| | | | Elodie Bonnafous
法国
Local time: 11:45
正式会员 (自2009)
German德语译成French法语
+ ...
主题发起人 | "réactivation" > de la licence ? | Sep 2, 2020 |
Hello,
Do you mean deactivating the licence? It is not necessary if I reinstall Trados on the same computer.
| | | | Peter Motte
比利时
Local time: 11:45
正式会员 (自2009)
English英语译成Dutch荷兰语
+ ...
Elodie Bonnafous wrote:
Hello,
Do you mean deactivating the licence? It is not necessary if I reinstall Trados on the same computer.
I think you are mistaken about that.
| | |
|
|
|
Peter Motte
比利时
Local time: 11:45
正式会员 (自2009)
English英语译成Dutch荷兰语
+ ...
| This problem has been handled before on Proz.com | Sep 3, 2020 |
I have searched a bit via Google, and I notice that lots of people get this problem.
It has even been mentioned on Proz.com before
"https://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/294008-trados_2014_system_out_of_memory_exception.html"
That is all, however, for other versions of Trados.
Have you tried making a project of a Word file but without adding TM's to it?
The problem might be the TM's formatting. I"m just guessing, you know.
| | | | Peter Motte
比利时
Local time: 11:45
正式会员 (自2009)
English英语译成Dutch荷兰语
+ ...
| Size was the problem | Sep 3, 2020 |
Peter Motte wrote:
I have searched a bit via Google, and I notice that lots of people get this problem.
It has even been mentioned on Proz.com before
"https://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/294008-trados_2014_system_out_of_memory_exception.html"
That is all, however, for other versions of Trados.
Have you tried making a project of a Word file but without adding TM's to it?
The problem might be the TM's formatting. I"m just guessing, you know.
In the above mentioned thread it seems the file size was the problem, but I don't think it's the same in your case.
| | | | Peter Motte
比利时
Local time: 11:45
正式会员 (自2009)
English英语译成Dutch荷兰语
+ ...
| Number of files | Sep 3, 2020 |
Here they say the number of files is the problem in T2019, not the word count
"https://community.sdl.com/product-groups/translationproductivity/f/studio/20889/system-out-of-memory-error"
| | | | | This is what I did... | Jul 10, 2021 |
HI. I just had the same problem with my Trados and I had a big pptx that my Trados refused to save. So I have created a copy of the original pptx file and split the file in three, actually I created three new pptx files and copied a third of the content in each of them and then created a Trados project and put the three files in the same project with TM... and it worked like a charm.
In case that would not have worked I intended to create three projects, one for each pptx file and ... See more HI. I just had the same problem with my Trados and I had a big pptx that my Trados refused to save. So I have created a copy of the original pptx file and split the file in three, actually I created three new pptx files and copied a third of the content in each of them and then created a Trados project and put the three files in the same project with TM... and it worked like a charm.
In case that would not have worked I intended to create three projects, one for each pptx file and it would have worked anyway. This is another solution for working with big files. When I will finish I will paste the content of all three files together in the original file and everything will be just fine. So far it is saving my project without any problems.
I have a lot of RAM but i do not know why this time Trados thought the file was too big for it. Anyway, if you try this, it will work. Good luck! ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Trados 2019 - System out of memory exception | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
