翻译 - 艺术与业务 » Subtitling »
Subtitling Software
论题张贴者: Iman Tahanan
Iman Tahanan
Iman Tahanan
Local time: 18:28
English英语译成波斯语（法尔西语）
+ ...
Sep 21, 2024

Hello colleagues,
What do you think is the best subtitling software? What do you suggest?
I would be glad to know your suggestions and the reasons for your selection.
Thanks
 
Dalia Nour
Dalia Nour  Identity Verified
埃及
Local time: 17:58
正式会员 (自2018)
English英语译成Arabic阿拉伯语
+ ...
Subtitle Edit Sep 22, 2024

Hi Iman,

I use Subtitle Edit and it works well. The timecoding is very accurate on Subtitle Edit more than the other Programs that I used.

Gerard de Noord
Josephine Cassar
Stepan Konev
Gianni Pastore
WolfgangS
Rita Translator
Iman Tahanan
 
Josephine Cassar
Josephine Cassar  Identity Verified
马耳他
Local time: 16:58
正式会员 (自2012)
English英语译成Maltese马耳他语
+ ...
Subtitle Edit Sep 22, 2024

I like Subtitle Edit as Dalia said. I find it very user-friendly and quick to learn about and use. I also use Aegisub but find it more cumbersome than Subtitle Edit. Some agencies make you use Oona which I don't like.

Dalia Nour
Gianni Pastore
Iman Tahanan
 
Boris Smirnov
Boris Smirnov
美国
Local time: 10:58
正式会员 (自2012)
Russian俄语译成English英语
+ ...
Subtitle Edit all the way Sep 25, 2024

Subtitle Edit is an excellent tool. Its only downside is that they don't offer a release for Linux. Other than that, I can't recommend it enough. The most important thing about it is how customizable it is. Give it a chance and give yourself some time to dig around its settings. The keyboard shortcuts in particular are extremely useful.

Iman Tahanan
 
Novian Cahyadi
Novian Cahyadi  Identity Verified
印度尼西亚
Local time: 21:58
English英语译成Indonesian印度尼西亚语
Subtitle Edit on Linux Sep 26, 2024

Boris Smirnov wrote:
Subtitle Edit is an excellent tool. Its only downside is that they don't offer a release for Linux.


You can run it via Mono compatibility layer. I've been doing it for years.

Screenshot from 2024-09-26 08-35-01
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Subtitling Software







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »