翻译 - 艺术与业务 » Subtitling »
CAT Tool for Videos and Audios
论题张贴者: xulihang
xulihang
xulihang
中国大陆
Local time: 00:05
Chinese汉语译成English英语
+ ...
Feb 23

There are many subtitle editors like Aegisub and Subtitle Edit, but they are not designed as a CAT tool. So I decided to create one and it is named Silhouette.

screenshot

Features:

1. AI-powered speech recognition and voice activity detection using models like OpenAI Whisper. It supports various natural languages like English, Chinese, Japanese, etc.
2. AI-powered translation which takes the context into consideration. ChatGPT and DeepSeek supported.
3. Easy-to-use interface to adjust the subtitle lines with the help of the waveform and various playback controls.
4. Cross-platform. It runs on Windows, macOS, and Linux.
5. Subtitle file export and import (SRT, XLIFF or TXT)
6. Alignment of the recognized timelines and existing text (forced alignment)

Michael Beijer
Stepan Konev
Hemn Aghabawa
 
Hemn Aghabawa
Hemn Aghabawa
伊拉克
Local time: 19:05
English英语译成Kurdish库尔德语
+ ...
Adding new language Feb 23

Hello Xulihang

I reviewed this tool, I am wondering if it is possible to add new languages-- I am focusing Kurdish language "Sorani dialect"?


Thanks!
Hemn
 
xulihang
xulihang
中国大陆
Local time: 00:05
Chinese汉语译成English英语
+ ...
主题发起人
You Can Add New Languages Feb 24

Hemn Aghabawa wrote:

Hello Xulihang

I reviewed this tool, I am wondering if it is possible to add new languages-- I am focusing Kurdish language "Sorani dialect"?


Thanks!
Hemn


Yes. You can enter the language code "ku" to set the language as Kurdish.
 
Epameinondas Soufleros
Epameinondas Soufleros  Identity Verified
希腊
Local time: 19:05
正式会员 (自2008)
English英语译成Greek希腊语
+ ...
Good job Feb 24

There is another subtitling tool that includes translation memory, but the more the merrier, so well done! I will give Silhouette a try.

xulihang
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

CAT Tool for Videos and Audios







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »