Sep 1, 2011 11:59
13 yrs ago
Chinese汉语 term
Artemesia (X)
clauses
Chinese汉语译成English英语
艺术/文学
艺术、工艺品、绘画
Fine art installation
今天，在众多的装置艺术中，其作品形态主要是展开性思维，它往往借用特定的构
思，并使众多的细节以展开性的方式加以显现，这是当下绝大多数装置作品最主要的方法
论。
I'm not sure what the latter two chinese clauses mean.......it seems a bit vague.....
Rough translation.....
These days amongst the numerous installation works around, one of the main forms uses associative thinking, often using particular ideas and allowing numerous details in the art work become increasingly apparent when using the associative approach, this is an important methodology used in many installation works....
思，并使众多的细节以展开性的方式加以显现，这是当下绝大多数装置作品最主要的方法
论。
I'm not sure what the latter two chinese clauses mean.......it seems a bit vague.....
Rough translation.....
These days amongst the numerous installation works around, one of the main forms uses associative thinking, often using particular ideas and allowing numerous details in the art work become increasingly apparent when using the associative approach, this is an important methodology used in many installation works....
Proposed translations
(English英语)
| 5 +2 | I don't think it's vague |
Phil Hand
|
| 3 | 展开性思维 |
Leo Young
|
| 3 | 句子 |
johnnyfish
|
| 3 | 并使众多的细节 missing one word here |
Wei Poulin (X)
|
Proposed translations
+2
41分钟
Selected
I don't think it's vague
Installation is now a very common artform. One methodology which is common to the vast majority of artwork in this form is an open, associative approach. An installation will generally start from a particular idea, then explore this idea from a rich variety of angles, expressed in a thousand details of the artwork.
今天，在众多的装置艺术中，其作品形态主要是展开性思维，它往往借用特定的构思，并使众多的细节以展开性的方式加以显现，这是当下绝大多数装置作品最主要的方法论。
今天，在众多的装置艺术中，其作品形态主要是展开性思维，它往往借用特定的构思，并使众多的细节以展开性的方式加以显现，这是当下绝大多数装置作品最主要的方法论。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
28分钟
展开性思维
These days amongst the numerous installation works around, one of the main forms uses associative thinking, which, as an important methodology used in many installation works, usually borrows particular ideas and displays numerous details in the art works in an associative approach.
Wish it could help you. ：）
Wish it could help you. ：）
1小时
johnnyfish
Native in Chinese汉语
&
English英语
EN->CN or CN->EN
Native in: Chinese汉语 
, English英语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
句子
今天 = Nowadays
在众多的装置艺术中 = amongst numerous installation arts
其作品形态主要是 = one of the main forms of expression is
展开性思维 = expansive thinking
它往往借用 ... 并使 ... 加以显现 = through the use of ... display ...
装置作品 = installation artworks
方法论= methodology
Nowadays, amongst numerous installation arts, one of the main forms of expression is expansive thinking which, often through the use of a particular idea, displays numerous subtle details in an expansive manner. This is the methodology applied by most installation artworks.
(I think the original text is not well written, perhaps translated from another language.)
在众多的装置艺术中 = amongst numerous installation arts
其作品形态主要是 = one of the main forms of expression is
展开性思维 = expansive thinking
它往往借用 ... 并使 ... 加以显现 = through the use of ... display ...
装置作品 = installation artworks
方法论= methodology
Nowadays, amongst numerous installation arts, one of the main forms of expression is expansive thinking which, often through the use of a particular idea, displays numerous subtle details in an expansive manner. This is the methodology applied by most installation artworks.
(I think the original text is not well written, perhaps translated from another language.)
64天
并使众多的细节 missing one word here
并使用众多的细节
It is hard to understand otherwise.
It is hard to understand otherwise.
Something went wrong...