Apr 15, 2005 07:51
20 yrs ago
English英语 term
a sentence
English英语译成Chinese汉语
其它
其它
For joins, superpose the two ends by making the pattern (图案) line up, cut the two thicknesses together then remove the extra pieces.
贴不干胶贴纸的步骤之一。请高手指点迷津。
TIA
贴不干胶贴纸的步骤之一。请高手指点迷津。
TIA
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 2 | guess |
Xu Dongjun
|
| 4 | 建议 |
wherestip
|
| 4 | 在贴下一张时，注意交接处图案连接与其他地方图案的协调性。为了达到这个目的，同时避免贴纸重叠所会引起的 |
Joyce Curran
|
| 3 | 在接缝的地方 |
Yongmei Liu
|
Proposed translations
14分钟
Xu Dongjun
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
中国大陆
*RELIABLE* NEVER miss a deadline!
Native in: Chinese汉语 (Variant: Mandarin) 
Works in: English英语译成Chinese汉语
Related KudoZ points
:
64
Selected
guess
对齐图案，把两头叠起来，剪下重叠部分（thicknesse），移除多余部分。
假设纸的形状为直角梯形（比较符合句意），折叠时直角的两头正好能对齐，而非直角的两头一定无法对齐，所以会多出一块（extra piece），这块需要剪掉
假设纸的形状为直角梯形（比较符合句意），折叠时直角的两头正好能对齐，而非直角的两头一定无法对齐，所以会多出一块（extra piece），这块需要剪掉
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
4小时
建议
在交接之处，将两头重叠在一起并注意将图案对齐，然后在重叠处剪裁下去，之后移去剪裁后的废料
15小时
Yongmei Liu
美国
美国
Native in Chinese汉语
美国
ATA Certified & Calif. Court Certified
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
在接缝的地方
把两块料子的图案对齐，在两层重叠的地方一刀划下去，这样每块料子都有一条多余的边料，丢弃，剩下的就对齐了。
1天 2小时
在贴下一张时，注意交接处图案连接与其他地方图案的协调性。为了达到这个目的，同时避免贴纸重叠所会引起的
在贴下一张时，注意交接处图案连接与其他地方图案的协调性。为了达到这个目的，同时避免贴纸重叠所会引起的厚重不美观，剪去不必要的多余部分。
Discussion