Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
convenient for you
Chinese汉语 translation:
another version
Added to glossary by
Smartrans He
Dec 28, 2001 23:39
23 yrs ago
English英语 term
convenient for you
Non-PRO
English英语译成Chinese汉语
其它
TV subtitles
This was a line in last season's ER. The subtitles on TV were 你可能覺得沒什麼. Are there better translations? The context is: Carter doesn't want to wish bad things for Luka and Abby, and
he doesn't want to "sit on the sidelines waiting for them to break up."
He finishes, with a thin smile, "And I don't want to be your friend. It
might be convenient for you, but it's not doing much for me." (Abby & Luka are lovers. Carter then finds that he has a crush on Abby.)
he doesn't want to "sit on the sidelines waiting for them to break up."
He finishes, with a thin smile, "And I don't want to be your friend. It
might be convenient for you, but it's not doing much for me." (Abby & Luka are lovers. Carter then finds that he has a crush on Abby.)
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 | another version |
Xiaoping Fu
|
| 5 | 正中下懷；不在乎；鬆了一口氣 |
Raymond Chu
|
| 5 | 礚┮孔; タ種 |
Raymond Chu
|
| 4 | 挺得劲儿的 / 挺便当的 |
Xiaoping Fu
|
| 4 | 我的友情只是你的方便 |
Xiaoping Fu
|
Proposed translations
3天 10小时
Xiaoping Fu
加拿大
加拿大
Native in Chinese汉语
加拿大
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese汉语 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语, English英语译成Chinese汉语, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2566
Selected
another version
我们不知道这个三角关系详情如何，不知道这些人物的性格，也不知道前面Carter对Abby说了些什么。单译这一句话，总有隔靴搔痒之感。只能提出几个版本供你参考。
“而且，我不想作你的朋友。你也许觉得多个朋友挺方便的，可对我却满不是那么一回事。”
小标题：“不是那么一回事”
“而且，我不想作你的朋友。你说起来倒也轻巧，可我却不知道自己在做什么。”
小标题：“你说得倒也轻巧”
“而且，我不想作你的朋友。你可能觉得这样挺惬意，可谁知道我有多么难堪。”
小标题：“你可能觉得挺惬意”
“而且，我不想作你的朋友。你也许觉得多个朋友挺方便的，可对我却满不是那么一回事。”
小标题：“不是那么一回事”
“而且，我不想作你的朋友。你说起来倒也轻巧，可我却不知道自己在做什么。”
小标题：“你说得倒也轻巧”
“而且，我不想作你的朋友。你可能觉得这样挺惬意，可谁知道我有多么难堪。”
小标题：“你可能觉得挺惬意”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the suggestions. I think the translation “而且，我不想作你的朋友。你可能觉得这样挺惬意，可谁知道我有多么难堪。”can express the complex feeling of Dr. Carter, but a bit too explicitly. Perhaps the last sentence can be replaced by that of the first suggestion: 可对我却满不是那么一回事。” Thank you very much."
4小时
Xiaoping Fu
加拿大
加拿大
Native in Chinese汉语
加拿大
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese汉语
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语, English英语译成Chinese汉语, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2566
挺得劲儿的 / 挺便当的
你可能觉得挺得劲儿[便当]的，可对我却没什么好处。
“得劲儿”是北方俗语，意思是方便、舒适、顺手，等等。
“便当”和“得劲儿”意思是一样的，差别在风格不同。我个人更倾向用“得劲儿”，因为它更口语化，也更有性格。
7小时
Raymond Chu
台湾
台湾
台湾
A 25-year experienced lawyer-translator
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
107
正中下懷；不在乎；鬆了一口氣
These are some of the possible translations.
1天 7小时
Raymond Chu
台湾
台湾
台湾
A 25-year experienced lawyer-translator
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
107
礚┮孔; タ種
If you prefer a more idiomatic expression for your Cantonese audience, above are my alternative suggestions. Hope you find one them helpful.
1天 16小时
Xiaoping Fu
加拿大
加拿大
Native in Chinese汉语
加拿大
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese汉语
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语, English英语译成Chinese汉语, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2566
我的友情只是你的方便
这句话意思含蓄，不容易译得好。
"it might be convenient for you" 表达了很复杂的感情，既有被利用的抱怨，又有不被重视的委屈，而这一切又八成是他自己造成的，难堪又无地埋怨。对方可能并非有意利用他，只是他自己心中委屈而已。原来的译文“你可能觉得没什么”，表达了单恋者的期艾之情，只是过于含蓄，抱怨被利用的委屈没有表达出来。
我前面译为“你可能觉得挺得劲儿”，适合性格比较爽快的角色。“得劲儿”暗含抱怨对方“利用”甚至“玩弄”自己感情的意味，也有暗讽对方其实并不真正重视自己这个朋友的意思。但是期艾的意味则冲淡了，略嫌直露了一点。
可否考虑这样译：
“你可能觉得有这么个朋友挺方便，而这对我却一点好处都没有。”加上“有这么个”这一修饰语，暗含的意思是，有了不多，没了不少。直接用方便一词，暗示自己对被利用不满，态度却没有“得劲儿”那么强烈。
作为标题，可否译为：
我的友情只是你的方便
不知您的香港观众能接受否？
"it might be convenient for you" 表达了很复杂的感情，既有被利用的抱怨，又有不被重视的委屈，而这一切又八成是他自己造成的，难堪又无地埋怨。对方可能并非有意利用他，只是他自己心中委屈而已。原来的译文“你可能觉得没什么”，表达了单恋者的期艾之情，只是过于含蓄，抱怨被利用的委屈没有表达出来。
我前面译为“你可能觉得挺得劲儿”，适合性格比较爽快的角色。“得劲儿”暗含抱怨对方“利用”甚至“玩弄”自己感情的意味，也有暗讽对方其实并不真正重视自己这个朋友的意思。但是期艾的意味则冲淡了，略嫌直露了一点。
可否考虑这样译：
“你可能觉得有这么个朋友挺方便，而这对我却一点好处都没有。”加上“有这么个”这一修饰语，暗含的意思是，有了不多，没了不少。直接用方便一词，暗示自己对被利用不满，态度却没有“得劲儿”那么强烈。
作为标题，可否译为：
我的友情只是你的方便
不知您的香港观众能接受否？
Discussion
Thank you.
Thank you.