Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
A MAGNA CARTA FOR ALL HUMANITY ?
Chinese汉语 translation:
人类大宪章
Added to glossary by
Smartrans He
Dec 28, 2001 20:17
23 yrs ago
English英语 term
A MAGNA CARTA FOR ALL HUMANITY ?
Non-PRO
English英语译成Chinese汉语
其它
AS A SENTENCE
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +2 | 人类大宪章 |
Xiaoping Fu
|
| 4 | 文明大宪章 |
RaffaellaG
|
Proposed translations
+2
1小时
Xiaoping Fu
加拿大
加拿大
Native in Chinese汉语
加拿大
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese汉语 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语, English英语译成Chinese汉语, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2566
Selected
人类大宪章
人类大宪章 或 全人类大宪章
The Magna Carta is the UK's best known constitutional documents.The standard Chinese translation for this term is “大宪章”。
The Magna Carta is the UK's best known constitutional documents.The standard Chinese translation for this term is “大宪章”。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
18小时
RaffaellaG
意大利
意大利
意大利
Accurate and reliable
Native in: Italian意大利语
Works in: Chinese汉语译成Italian意大利语, Italian意大利语译成Chinese汉语
Related KudoZ points
:
79
文明大宪章
talking about the Universal Declaration of Human Rights: A Magna Carta for all humanity
http://www.unhchr.ch/udhr/miscinfo/carta.htm
文明大宪章 would be a possible translation in PRC.
《文明大宪章》是全人类公议公决，定期修改以适应形势变化的，所以，把它比作什么伟人语录是很可笑的想法。那种语录首先是个人产品，其次人死之后不能修改，怎么能够和代表全人类良知和智慧的《文明大宪章》相提并论！
http://www.people.com.cn/item/wysy/2000/06/13/061307.html
Raffaella
http://www.unhchr.ch/udhr/miscinfo/carta.htm
文明大宪章 would be a possible translation in PRC.
《文明大宪章》是全人类公议公决，定期修改以适应形势变化的，所以，把它比作什么伟人语录是很可笑的想法。那种语录首先是个人产品，其次人死之后不能修改，怎么能够和代表全人类良知和智慧的《文明大宪章》相提并论！
http://www.people.com.cn/item/wysy/2000/06/13/061307.html
Raffaella
Reference:
Something went wrong...