Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
site preparation studies
Chinese汉语 translation:
现场预加工分析
Added to glossary by
Smartrans He
Dec 27, 2001 07:07
23 yrs ago
English英语 term
site preparation studies
Non-PRO
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
（1）site preparation studies；
（2）equipment and vendor procurement analysis
（3）headlight wiper blades and the stop lugs
（2）equipment and vendor procurement analysis
（3）headlight wiper blades and the stop lugs
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 5 | 现场预加工分析 |
Cui zinan
|
| 4 | 初非称 ╯ or 秨┹沮╯ |
Francis Fine
|
| 4 | 场地筹备计划 |
chooi
|
| 4 | 採購設備及選擇供應商分析報告 |
acheungll
|
| 4 -1 | 现场工作计划 |
jinshi
|
Proposed translations
21小时
Selected
现场预加工分析
(1)现场预加工分析；
(2)设备和厂家记录分析；
(3)前灯雨刮刮片和止动柄
(2)设备和厂家记录分析；
(3)前灯雨刮刮片和止动柄
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢你。"
19小时
Francis Fine
美国
美国
Native in English英语
&
Chinese汉语
美国
Native in: Chinese汉语 
, English英语
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语, German德语译成Chinese汉语, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
初非称 ╯ or 秨┹沮╯
Here, "site preparation" is taken together as an adjective.
瞷初 would be "on site preparation."
瞷初 would be "on site preparation."
19小时
场地筹备计划
site=场地
preparation=筹备
study= could be 计划or 研究 depending on the context.
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-30 06:08:33 (GMT)
--------------------------------------------------
2) 器 材 与 供 应 商 征 求 分 析
3）前 头 灯 扫 水 器 叶 片 与 制 动 突 耳 （I am not sure about the stoplug)
preparation=筹备
study= could be 计划or 研究 depending on the context.
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-30 06:08:33 (GMT)
--------------------------------------------------
2) 器 材 与 供 应 商 征 求 分 析
3）前 头 灯 扫 水 器 叶 片 与 制 动 突 耳 （I am not sure about the stoplug)
Discussion