| 话题中的页数: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13] > |
感恩 论题张贴者: Ying Wang
|
|---|
Ying Wang 
美国
Local time: 10:39
English英语译成Chinese汉语
+ ...
主题发起人
[quote]Chun-yi Chen wrote:
如果你常搬家，做翻譯就很合適，反正只要有Internet，到哪裡都可以工作，固定工作反倒沒那麼自由，除非老板讓你在家上班。
EnglishChineseT wrote:
感谢分享，我也是因为婚姻家庭的关系，几年间在美国南北辗转几次，到现在似乎还没有定居下来的迹象。
是呀，这也是我纠结的原因之一。做化工工作是不大可能长时间在家上班的，而作为妻子和母亲，很多责任是逃不掉的。
| | | |
jyuan_us
美国
Local time: 10:39
正式会员 (自2005)
English英语译成Chinese汉语
+ ...
EnglishChineseT wrote: jyuan_us wrote: EnglishChineseT wrote:
听起来“不激动人心”。
怎么还带引号？ 引号表示英语翻译过来的？ 他们就爱说 exciting, exactly 什么的。 在此使用引号，一表原话引用，二表强调，因为我当时对于“激动人心”四个字感触比较大。 赞叹您对语言文字的敏感。在美国学习生活时间久了，语言和思维习惯已经形成一种融合中美文化的中间态，而不自知。 jyuan_us wrote:題外话： 在美国呆着，感觉美国的英语跟英国的区别太大了，似乎朝著更有逻辑性的方向发展，也更符合了世界人民的普遍性思維方式。
說明一下，此议论和你的帖子无关，也完全OFF-TOPIC了。我只是想起來，就先记在这里，怕忘了。
等我有空另盖一个樓，展開说说。 有趣，期待您的分析。
话外音是“怎么想起干个破翻译了？！！！我倒”。
玩笑话，别介意。其实就跟那个相声里说的“你们那玩艺有嘛了”， 外界看翻译， 就是认为干这个活再简单不过了。
| | | |
ysun
美国
Local time: 09:39
English英语译成Chinese汉语
+ ...
EnglishChineseT wrote:
前两天，还跟我老公吵起来，因为他说我做翻译，听起来“不激动人心”。我很怒：还要什么“激动人心”，能平平安安、相夫教子，再稍微补贴些家用，就不错了！
你老公的反应太正常不过了。做自由翻译当然也有不少好处。例如，比较自由，也便于照顾、培养自己的小孩。但具体到你这种情况，不一定就是最佳选择。当然，我只是从一个旁观者角度提些建议供你参考。不过，你可别把我的这些话告诉你老公，免得他心里一激动又跟你吵起来！ 
[Edited at 2013-06-12 21:39 GMT]
| | | |
Ying Wang
美国
Local time: 10:39
English英语译成Chinese汉语
+ ...
主题发起人
ysun wrote: EnglishChineseT wrote:
前两天，还跟我老公吵起来，因为他说我做翻译，听起来“不激动人心”。我很怒：还要什么“激动人心”，能平平安安、相夫教子，再稍微补贴些家用，就不错了！
你老公的反应太正常不过了。做自由翻译当然也有不少好处。例如，比较自由，也便于照顾、培养自己的小孩。但具体到你这种情况，不一定就是最佳选择。当然，我只是从一个旁观者角度提些建议供你参考。不过，你可别把我的这些话告诉你老公，免得他心里一激动又跟你吵起来！ [Edited at 2013-06-12 21:39 GMT]
的确，老公没有看不起翻译行业的意思。他也是一下看到了我现在全职做自由译者存在的问题，因而力劝我到工业界锻炼几年。只是我比较短视而且任性，常常不服气。再加上，我认为老公的事业更为重要，想更多地支持他。唉，虽然读了不少书，本质上还是个传统的小女人。。。
| | |
|
|
|
Jinhang Wang
中国大陆
Local time: 22:39
English英语译成Chinese汉语
+ ...
jyuan_us wrote:
在美国呆着，感觉美国的英语跟英国的区别太大了，似乎朝著更有逻辑性的方向发展，也更符合了世界人民的普遍性思維方式。
并非题外话：我觉得翻译（语言）中的逻辑是个非常重要的问题。总体来说，逻辑在汉语语言中并没有得到应有的重视。这也是我们在理解英语时出现困难的重要原因之一。
我感觉做翻译需要重视三个方面：语言、知识、逻辑。把握好这三个方面，基本上可以保证翻译质量。
| | | |
ysun
美国
Local time: 09:39
English英语译成Chinese汉语
+ ...
EnglishChineseT wrote:
的确，老公没有看不起翻译行业的意思。他也是一下看到了我现在全职做自由译者存在的问题，因而力劝我到工业界锻炼几年。只是我比较短视而且任性，常常不服气。再加上，我认为老公的事业更为重要，想更多地支持他。唉，虽然读了不少书，本质上还是个传统的小女人。。。
对于你这样一位刚毕业不久的理工科博士，你老公力劝你“到工业界锻炼几年”，那是十分合乎逻辑的事情。他一下子看到了你“现在全职做自由译者存在的问题”，但他并没说你将来也不能全职做自由译者。你老公只说，你做全职翻译听起来“不激动人心”。但是，“不激动人心”离“令人寒心”或“令人伤心”还差得很远。他更没说任何人做翻译都是件不好的事情。所以，如果过分地解读“不激动人心”的意思，就是一种错误的推理或猜想。
不光是对你，我对其他刚毕业不久的理工科毕业生也提过类似建议。有位英语水平很高的 IT 专业的自由翻译，我甚至还建议他来美国继续读他本专业的研究生。
你想做相夫教子的贤内助固然很好，但女人最好也有自己的事业。你懂的。
| | | |
jyuan_us
美国
Local time: 10:39
正式会员 (自2005)
English英语译成Chinese汉语
+ ...
| 我現在已經找不到找全職工作的感覺了 | Jun 14, 2013 |
每天擠車上下班，簡直無法想象。在家呆著弊端就是活動太少，剛買得自行車，每天計劃騎個10里八里的。還有就是見不到人，我有時不得不到外邊吃飯，為了跟那些炒鍋，油鍋，外賣，打雜的盤盤道。
| | | |
Ying Wang
美国
Local time: 10:39
English英语译成Chinese汉语
+ ...
主题发起人
ysun wrote: 不光是对你，我对其他刚毕业不久的理工科毕业生也提过类似建议。有位英语水平很高的 IT 专业的自由翻译，我甚至还建议他来美国继续读他本专业的研究生。 你想做相夫教子的贤内助固然很好，但女人最好也有自己的事业。你懂的。
这个IT专业的，就是直接出来做IT民工，薪酬也不错的。：）
女人也要有自己的事业。。。我宅在家几年，已经深刻体会到了。问题是何为事业？
| | |
|
|
|
Ying Wang
美国
Local time: 10:39
English英语译成Chinese汉语
+ ...
主题发起人
jyuan_us wrote:
每天擠車上下班，簡直無法想象。在家呆著弊端就是活動太少，剛買得自行車，每天計劃騎個10里八里的。還有就是見不到人，我有時不得不到外邊吃飯，為了跟那些炒鍋，油鍋，外賣，打雜的盤盤道。
还有这么多人可以盘盘道 ：）
我刚从一个朋友成群的地方，搬至一个清静的小城，倒也没有觉得不适应。毕竟，人生的三大问题，还没有想清楚，安静一些是有助于思考的。
| | | |
Ying Wang
美国
Local time: 10:39
English英语译成Chinese汉语
+ ...
主题发起人
EnglishChineseT wrote:
毕竟，人生的三大问题，还没有想清楚，安静一些是有助于思考的。
写到这里时，本来想“哈哈”一下，还是决定不哈哈了。
| | | |
wherestip
美国
Local time: 09:39
Chinese汉语译成English英语
+ ...
| Miscommunication | Jun 14, 2013 |
EnglishChineseT wrote: EnglishChineseT wrote:
毕竟，人生的三大问题，还没有想清楚，安静一些是有助于思考的。 写到这里时，本来想“哈哈”一下，还是决定不哈哈了。
Speaking of which, I'm still not quite used to people making light of something by using "哈哈" in a sentence. Perhaps the reason is, "打哈哈" in most situations used to describe an insincere laugh, at least back when I lived in China. But I guess nowadays it is used more as a way to take any hard edges off what one says.
I remember not so long ago making the remark to someone: "What's there to laugh about?". Now that I think of it, I wasn't reading the other party's tone right - my fault.
| | | |
ysun
美国
Local time: 09:39
English英语译成Chinese汉语
+ ...
EnglishChineseT wrote:
这个IT专业的，就是直接出来做IT民工，薪酬也不错的。：）
女人也要有自己的事业。。。我宅在家几年，已经深刻体会到了。问题是何为事业？
这位 IT 专业的朋友也许就是喜欢搞翻译，而且搞得还不错。还有一位学化工的，也是不喜欢化工而喜欢搞翻译。
说起事业，也许提得太高了。你住在一个清静的小城，也许找专业对口的工作会受地域限制，倒也是一个实际问题。
[Edited at 2013-06-15 01:49 GMT]
| | |
|
|
|
ysun
美国
Local time: 09:39
English英语译成Chinese汉语
+ ...
wherestip wrote:
I remember not so long ago making the remark to someone: "What's there to laugh about?". Now that I think of it, I wasn't reading the other party's tone right - my fault.
Steve,
你提到的那个“哈哈”与 EnglishChineseT 所说的这个“哈哈”含义大不相同。那个“哈哈”是一种嘲笑，源自于过分自信，你并没有错。
| | | |
wherestip
美国
Local time: 09:39
Chinese汉语译成English英语
+ ...
ysun wrote: wherestip wrote:
I remember not so long ago making the remark to someone: "What's there to laugh about?". Now that I think of it, I wasn't reading the other party's tone right - my fault. Steve, 你提到的那个“哈哈”与 EnglishChineseT 所说的这个“哈哈”含义大不相同。那个“哈哈”是一种嘲笑，源自于过分自信，你并没有错。
Yueyin,
Yes, I thought so too at the time. So I wasn't mistaken then. 
| | | |
Ying Wang
美国
Local time: 10:39
English英语译成Chinese汉语
+ ...
主题发起人
ysun wrote:
这位 IT 专业的朋友也许就是喜欢搞翻译，而且搞得还不错。还有一位学化工的，也是不喜欢化工而喜欢搞翻译。
[Edited at 2013-06-15 01:49 GMT]
回想自己从小学开始学习英语，就一直喜欢这门语言，学起来也觉得轻松。只是认为英语只能作为一个工具，所以从来不想当做专业来学。考大学时，虽然不知道自己该选什么专业，但是确定有两个专业不想学：一是医学；二是化学。原因是害怕看到生老病死，和害怕接触有毒化学品。结果，命运弄人，出国留学却学了化工，多少年里，没少在实验室与有毒药品打交道。
现在，再次面临选择。。。
| | | |
| 话题中的页数: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13] > |
Login to reply/comment 
