| 话题中的页数: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] > |
在本论坛本人再次遭遇病毒攻击！(I was attacked by virus in this Forum again!) 论题张贴者: Bill Lao
|
|---|
有时候对小弟疯言疯语，他也是要姐姐去看看心理医生。
英国也像傅老师说的，人们并不认为看心理医生就代表那个人有什么不正常，而是缓解心理压力的一种方式。西方社会人们互相独立，遇到压力而且承受不了，没有地方倾诉，心理医生就开始盯你赚钱了。家庭医生也不会随便推荐病人去看心理医生，因为由家庭医生推荐的这种疗费，病人不用出。而且很多人会... See more 有时候对小弟疯言疯语，他也是要姐姐去看看心理医生。
英国也像傅老师说的，人们并不认为看心理医生就代表那个人有什么不正常，而是缓解心理压力的一种方式。西方社会人们互相独立，遇到压力而且承受不了，没有地方倾诉，心理医生就开始盯你赚钱了。家庭医生也不会随便推荐病人去看心理医生，因为由家庭医生推荐的这种疗费，病人不用出。而且很多人会以不能继续工作为借口而申请经济补助。
我和weiwei的看法一样，压力只能靠自己调节，家人和朋友的支持理解，看心理医生实际上是另一个方式把钱袋交给别人掌管。
每个人或大或小都有压力，特别是咱们上有父母，下有孩子，还有这个很难奋斗的事业。而且自由译者的职业又比较特殊，整天或整星期不用开口说一句话，可是咱们都是有血有肉有灵魂的特别动物。生活就变成了除了翻译就是翻译，想得开的时候，这是咱们一生最喜欢的工作，不用与人周旋，不用拍马屁。想不开的时候，咱们没日没夜坐那儿，有时候连吃都顾不上，更别说跟家人朋友去哪儿走一遭了，那纯粹就是为了区区几个银子。可是没有这几个银子，日子就没法过，孩子的学费，孩子的玩具，与日剧增的房价物价，让我们巴不得自己打印机里滑出来的就是钞票本身。
我没有任何不好的意思，只是这确实就是生活。
可是我们也想快乐一些，有时候俺们就不为三斗米折腰。不就是钱吗，生不带来，死不带去。可是每个月当那些帐单盯着咱们时，心里还是很清楚这电脑不得不工作了。
咱们只得适当调节自己，出去走走。把这半小时离开电脑的时间充满其它东西，尽量别想翻译。
也许大家以为我种菜很好笑，实际上也是一种调节方法。心里烦的时候去料理几分钟，真的会觉得好很多。
如果在阳台上种几盆花草，一方面给自己一些除了翻译之外，还有一些事做，另外那些绿色，有会缓解疲惫。
[Edited at 2005-08-22 09:45] ▲ Collapse
| | | |
Bill Lao
Local time: 13:37
English英语译成Chinese汉语
+ ...
主题发起人
谢谢hermit兄！我下载了，但查不到任何病毒!
聊天归聊天，Fu和Kevin的确提出了一个我们人人都无法回避的问题。一方面大奔驰耀眼的光芒吸引着我们，使我们不断的翻译、再翻译，不想离开网络半步；另一方面，屋外美丽的风光，海水、椰风、海韵、沙滩等又不时向我们招手，使我们难于枯坐空屋。此外，有时候还得关注一下社会公正和公平，等等。所以，一个人往往分身乏术，难于平静。人在愿望得不到满足，尤其长期得不到满足的时候，出现一些紧张、易激惹的症状，那是当然的。看看心理医生，跳跳舞，寻求心理的慰藉，或者跟自己的家人朋友聊聊，活动活动，等等，我认为都是行之有效的缓解办法。
[Edited at 2005-08-23 07:24]
| | | |
Zhoudan 
Local time: 13:37
English英语译成Chinese汉语
+ ...
| 其实我很羡慕你有自己的地好种菜 | Aug 22, 2005 |
听说我们也可以到农村去租地来种，但那太刻意了。
Joyce Curran wrote:
也许大家以为我种菜很好笑，实际上也是一种调节方法。心里烦的时候去料理几分钟，真的会觉得好很多。
如果在阳台上种几盆花草，一方面给自己一些除了翻译之外，还有一些事做，另外那些绿色，有会缓解疲惫。
[Edited at 2005-08-22 09:45]
| | |
|
|
|
Wenjer Leuschel (X)
台湾
Local time: 13:37
English英语译成Chinese汉语
+ ...
[quote]Zhoudan wrote:
听说我们也可以到农村去租地来种，但那太刻意了。
Joyce Curran wrote:
也许大家以为我种菜很好笑，实际上也是一种调节方法。心里烦的时候去料理几分钟，真的会觉得好很多。
如果在阳台上种几盆花草，一方面给自己一些除了翻译之外，还有一些事做，另外那些绿色，有会缓解疲惫。
周丹,
蘇州也到了那個地步？以往在德國居住時，因住在城裡，頂多只能在窗檻上種幾盆花，要種菜得到公地上租菜圃。這是大城市必有的規劃，以免破壞市容。看來蘇州人口一定也相當密集，所以必須如此。我在南美洲和在台灣的家中，菜圃都在自己房子旁邊圍牆裡，這就方便多了。台灣地狹人稠，但買房子也能買到有宅院的；我的房子則是祖上留下的地被蓋成的大樓，我住十八樓，底下就看得見三千平方米的自家菜圃，也開放給鄰家前來種菜，中央還有個池塘可讓人釣魚，側邊還有個小竹林可讓人納涼呢。住高樓也有好處：可以遠眺！地震時，晃得也很舒服！呵呵！
Wenjer
| | | |
Zhoudan
Local time: 13:37
English英语译成Chinese汉语
+ ...
Wenjer，
我住在杭州。不过杭州和苏州估计情况差不过。我们这里也只能在窗台、阳台上种花种草。城市规划里并没有公地给我们种菜，那些可以出租种菜的地方都在很远的乡下，其实是有心人利用城里人希望亲近自然的心理而开辟的园子，是一条财路。有些城里人到了周末会开车去自己的小自留地，在那里流两天汗，亲近一下自然。不过这样的人属于“少数民族”。... See more Wenjer，
我住在杭州。不过杭州和苏州估计情况差不过。我们这里也只能在窗台、阳台上种花种草。城市规划里并没有公地给我们种菜，那些可以出租种菜的地方都在很远的乡下，其实是有心人利用城里人希望亲近自然的心理而开辟的园子，是一条财路。有些城里人到了周末会开车去自己的小自留地，在那里流两天汗，亲近一下自然。不过这样的人属于“少数民族”。
我们这里的小区也有花园，但没有给我们种菜的园子。能看到花园的房子可以称作“景观房”，价格比一般的要贵。
买房子要买到有宅院的可不容易。
看来Wenjer是“拆迁户”。:)
Wenjer Leuschel wrote:
周丹,
蘇州也到了那個地步？以往在德國居住時，因住在城裡，頂多只能在窗檻上種幾盆花，要種菜得到公地上租菜圃。這是大城市必有的規劃，以免破壞市容。看來蘇州人口一定也相當密集，所以必須如此。我在南美洲和在台灣的家中，菜圃都在自己房子旁邊圍牆裡，這就方便多了。台灣地狹人稠，但買房子也能買到有宅院的；我的房子則是祖上留下的地被蓋成的大樓，我住十八樓，底下就看得見三千平方米的自家菜圃，也開放給鄰家前來種菜，中央還有個池塘可讓人釣魚，側邊還有個小竹林可讓人納涼呢。住高樓也有好處：可以遠眺！地震時，晃得也很舒服！呵呵！
Wenjer ▲ Collapse
| | | |
Last Hermit
Local time: 13:37
Chinese汉语译成English英语
+ ...
您应该安装kvpatch这个文件，这样就等于打免疫的预防针。
Bill Lao wrote:
谢谢hermit兄！我下载了，但查不到任何病毒!
聊天归聊天，Fu和Kevin的确提出了一个我们人人都无法回避的问题。一方面大奔驰耀眼的光芒吸引着我们，使我们不断的翻译、再翻译，不想离开网络半步；另一方面，屋外美丽的风光，海水、椰风、海韵、沙滩等又不时向我们招手，使我们难于枯坐空屋。此外，有时候还得关注一下社会公正和公平，等等。所以，一个人往往分身乏术，难于平静。人在愿望得不到满足，尤其长期得不到满足的时候，出现一些紧张、易激惹的症状，那是当然的。看看心理医生，跳跳舞，寻求心理的慰藉，或者跟自己的家人朋友聊聊，活动活动，等等，我认为都是行之有效的缓解办法。
[Edited at 2005-08-23 07:24]
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
台湾
Local time: 13:37
English英语译成Chinese汉语
+ ...
Zhoudan wrote:
Wenjer，
我住在杭州。不过杭州和苏州估计情况差不过。我们这里也只能在窗台、阳台上种花种草。城市规划里并没有公地给我们种菜，那些可以出租种菜的地方都在很远的乡下，其实是有心人利用城里人希望亲近自然的心理而开辟的园子，是一条财路。有些城里人到了周末会开车去自己的小自留地，在那里流两天汗，亲近一下自然。不过这样的人属于“少数民族”。
我们这里的小区也有花园，但没有给我们种菜的园子。能看到花园的房子可以称作“景观房”，价格比一般的要贵。
买房子要买到有宅院的可不容易。
看来Wenjer是“拆迁户”。:)
什麼是 "拆遷戶"？這個說法我不太明白，在台灣的理解可能會有些不同。
有自己宅院的房子在台灣倒不少，價錢也還合理，但這當然也顯現出住戶所屬的社會階層不同。這是沒辦法的事，人有聖智愚賢，人間原本就會產生不同的階級，否則我們也不可能看到有些人是深居在中南海裡的。只要財富取得合情合理合法，賺錢有理、致富無罪。
生活的樂趣往往是不花錢的。在台灣隨時可以不花錢親近大自然，台灣的山林還不少未開發的地方，頂多是有人蓋些小木屋出租，價錢也還蠻大眾化的，所以我有時也會跑到山裡躲一躲俗世的煩惱。
我把你和蘇州的某人搞混了。這說來和我對話的蘇州、杭州人倒不少，下回過來，一定要找大家一同聚一聚。我告訴東來，秋末可能和德國客戶一同到中國各地拜訪業者，上海北京和深圳應該跑不掉，在上海時可以撥個時間到蘇杭來走走。那位客戶的網址在 http://www.sprachenwelt.net/ 我們都非常歡迎有興趣的同仁在網站上登記資料，作為儲備人才之用。十月將有大動作，需要許多方面的專業翻譯者支持。希望能招攬到足夠的人才，在年底前完成某些較大的項目。
差點忘了一點：那網站上的中文是我的翻譯或撰稿；如有不妥之處，敬請各位同仁多多指點，需要修改的話，必定擇善修改。畢竟我的中文還很難說是夠上母語者的程度。
[Edited at 2005-08-23 09:04]
| | |
|
|
|
Zhoudan
Local time: 13:37
English英语译成Chinese汉语
+ ...
原有住房被拆掉，等新房子在原来基地上建成后，再迁回到新房子的住户。就是Wenjer你这种情况。
Wenjer Leuschel wrote:
什麼是 "拆遷戶"？這個說法我不太明白，在台灣的理解可能會有些不同。
| | | |
Zhoudan wrote: 听说我们也可以到农村去租地来种，但那太刻意了。 Joyce Curran wrote:
也许大家以为我种菜很好笑，实际上也是一种调节方法。心里烦的时候去料理几分钟，真的会觉得好很多。
如果在阳台上种几盆花草，一方面给自己一些除了翻译之外，还有一些事做，另外那些绿色，有会缓解疲惫。
[Edited at 2005-08-22 09:45]
昨天发生在我这儿，Proz.com怎么都不承认我的用户名和密码，就没办法回贴了，今天才允许我上来。
英国是典型的大农村，城市与乡村之间似乎没有界限。只要不是公寓，大多数房子后面都有一块garden。英国人喜欢种植花草，我们左右邻居的院子就是五彩缤纷。
任何时候你来，如果不随团，到家里来几天，我给你做难以下咽的家传西餐。不过没事，附近就有一家中餐馆，挺不错的。
英国比较值得一看的是伦敦以北，苏格兰是拥有绝妙风景的地方。你来时，如果娃他爹可以在家看猴子(虽然他威胁俺们的行踪他必须知道，就像我会私奔似的)，我带你上下游玩去。但是另一方面，就像Chance哥哥所说的，不随团自由，随团不操心。
| | | |
Zhoudan
Local time: 13:37
English英语译成Chinese汉语
+ ...
今天中午和两位朋友吃饭，商议游欧大计:) 随团还是不随团也在讨论之中。等有结果了告诉你和chance。
Joyce Curran wrote:
任何时候你来，如果不随团，到家里来几天，我给你做难以下咽的家传西餐。不过没事，附近就有一家中餐馆，挺不错的。
英国比较值得一看的是伦敦以北，苏格兰是拥有绝妙风景的地方。你来时，如果娃他爹可以在家看猴子(虽然他威胁俺们的行踪他必须知道，就像我会私奔似的)，我带你上下游玩去。但是另一方面，就像Chance哥哥所说的，不随团自由，随团不操心。
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
台湾
Local time: 13:37
English英语译成Chinese汉语
+ ...
Zhoudan wrote:
原有住房被拆掉，等新房子在原来基地上建成后，再迁回到新房子的住户。就是 Wenjer 你这种情况。
那倒不是。我們的祖地是農地，祖家在農地旁倒沒拆除重蓋，而是不符現實經濟利益的農地以合作方式給建築商蓋大樓，我再買其中的一間公寓居住，所以不是拆遷戶。
謝謝你對 "拆遷戶" 這個詞的解說。
| | |
|
|
|
Last Hermit
Local time: 13:37
Chinese汉语译成English英语
+ ...
| 既然如此，先说一句：“版权所有”和“翻制必究”之间应用逗号“，” | Aug 23, 2005 |
容后细说。
但不得不说的是，您的中文远比许多母语为中文者好，不，比大陆许多教授要好，起码比俺刚见识的近四十位教授要强。但文字风格偏向于台湾的，如“翻制必究”，大陆通常作“翻印必究”。
Wenjer Leuschel wrote: 那位客戶的網址在 http://www.sprachenwelt.net/ 我們都非常歡迎有興趣的同仁在網站上登記資料，作為儲備人才之用。十月將有大動作，需要許多方面的專業翻譯者支持。希望能招攬到足夠的人才，在年底前完成某些較大的項目。 差點忘了一點：那網站上的中文是我的翻譯或撰稿；如有不妥之處，敬請各位同仁多多指點，需要修改的話，必定擇善修改。畢竟我的中文還很難說是夠上母語者的程度
[Edited at 2005-08-23 17:35]
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
台湾
Local time: 13:37
English英语译成Chinese汉语
+ ...
Last Hermit wrote:
容后细说。
但不得不说的是，您的中文远比许多母语为中文者好，不，比大陆许多教授要好，起码比俺刚见识的近四十位教授要强。但文字风格偏向于台湾的，如“翻制必究”，大陆通常作“翻印必究”。
Last Hermit,
先說謝啦。跟那種不斷製造充滿晦澀大詞眼、除了要在學術圈上進的學生會找來讀之外、送進圖書館就沒人讀的論文的教授者流，我根本不願意相比！那種教授可以在這裡看到：
http://sts.nthu.edu.tw/transws/board/read.php?f=3&i=2333&t=2333
我曾經貼文在那貼文底下，強烈質疑那些人知道他們在寫些什麼，結果當然是刪除！那位丁丁輕輕問：請問這兩個書名的意思是...？你看看那位教授是怎麼回答的！那叫中文嗎？
不過，在台灣也說 "版權所有、翻印必究"，但那是印刷出版品上的版權聲明，我用 "翻製必究" 想要說的是：無論以任何形式，包括印刷、影印、抄寫或電子格式，甚至修改或翻譯成另外的語言文字，都必將受到侵權的法律追訴。
那個逗點或頓號是排版時掉落的，我會通知該公司糾正。謝謝指正。
Wenjer
| | | |
Zhoudan
Local time: 13:37
English英语译成Chinese汉语
+ ...
也是一个选择
Wenjer Leuschel wrote:
我用 "翻製必究" 想要說的是：無論以任何形式，包括印刷、影印、抄寫或電子格式，甚至修改或翻譯成另外的語言文字，都必將受到侵權的法律追訴。
那個逗點或頓號是排版時掉落的，我會通知該公司糾正。謝謝指正。
Wenjer
| | | |
| 话题中的页数: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] > |
Login to reply/comment 
